1
00:01:02,896 --> 00:01:04,814
හරි, එච්චරයි.

2
00:01:08,318 --> 00:01:10,027
එකයි දෙකයි තුනයි.

3
00:01:27,337 --> 00:01:29,172
ඔබට 18 බව විශ්වාසද?

4
00:01:29,381 --> 00:01:30,840
ඇයි, මම වයසින් වැඩි බව පෙනෙන්නේද?

5
00:01:39,516 --> 00:01:40,808
ඇල්බර්ටා ස්ක්‍රබ්?

6
00:01:41,018 --> 00:01:45,021
ඒක මුද්‍රණ දෝෂයක්.
එය Albert A. Scrubb විය යුතුය.

7
00:01:45,189 --> 00:01:46,272
එඩ්මන්ඩ්...

8
00:01:46,440 --> 00:01:48,483
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි
සිල්ලර බඩු සමඟ.

9
00:01:53,614 --> 00:01:55,114
ඊළඟ වතාවේ හොඳ වාසනාවක්, අහ්, squirt?

10
00:02:02,122 --> 00:02:03,372
Squirt!

11
00:02:03,540 --> 00:02:05,792
ඔහු යන්තම් අවුරුදු දෙකක් මා සමඟ සිටියේ ය.

12
00:02:05,959 --> 00:02:10,546
මම රජෙක්! මම යුද්ධ කරලා තියෙනවා
මම හමුදාවන්ට නායකත්වය දුන්නෙමි.

13
00:02:10,714 --> 00:02:11,964
මේ ලෝකයේ නැහැ.

14
00:02:12,132 --> 00:02:15,218
ඔව්, ඒ වෙනුවට මම මෙතන හිරවෙලා,
සටන් කරනවා...

15
00:02:15,385 --> 00:02:17,678
Eustace Clarence Scrubb සමඟ.

16
00:02:17,846 --> 00:02:20,556
එසේ නමක් ලැබිය යුතු කෙනෙක් නම්.

17
00:02:22,726 --> 00:02:23,935
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

18
00:02:25,062 --> 00:02:25,895
කිසිවක් නැත.

19
00:02:26,939 --> 00:02:28,314
එන්න එහෙනම්.

20
00:02:35,447 --> 00:02:38,491
ආදරණීය දිනපොත, දැන් 253 වන දිනයයි...

21
00:02:38,659 --> 00:02:42,245
මගේ කාලකන්නි මස්සිනාලා නිසා
එඩ්මන්ඩ් සහ ලුසී අපේ නිවස ආක්‍රමණය කළා.

22
00:02:42,412 --> 00:02:44,914
තව කොච්චර කල්ද කියලා විශ්වාස නෑ
මට එයාලා එක්ක ජීවත් වෙන්න පුළුවන්...

23
00:02:45,082 --> 00:02:47,250
මගේ දේවල් බෙදාගන්න වෙනවා.

24
00:02:47,417 --> 00:02:51,045
නෑදෑයින්ට සලකන්න පුළුවන් කෙනෙක් නම්
හරියට කෘමීන්ට සලකනවා වගේ...

25
00:02:51,213 --> 00:02:53,047
මගේ සියලු ගැටලු විසඳනු ඇත.

26
00:02:53,215 --> 00:02:56,759
මට ඒවා සරලව භාජනයකට දැමිය හැකිය
නැත්නම් ඒවා මගේ බිත්තියට තද කරන්න.

27
00:02:56,969 --> 00:02:59,929
මම Home. ආයුබෝවන්!

28
00:03:00,097 --> 00:03:03,933
ස්වයං සටහන,
නීතිමය ප්‍රතිවිපාක විමර්ශනය කරන්න...

29
00:03:04,101 --> 00:03:06,269
ඥාතීන්ව ඇණ ගැසීම.

30
00:03:09,565 --> 00:03:11,274
එය අවසන් වේ
බටහිර පෙරමුණෙන් යුද පුවත්.

31
00:03:11,441 --> 00:03:13,818
- හෙලෝ, හැරල්ඩ් මාමා.
- මම කැරට් ටිකක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළා ...

32
00:03:13,986 --> 00:03:15,903
නමුත් ඔවුන් සතු සියල්ල නැවතත් ටර්නිප්ස් විය.

33
00:03:16,071 --> 00:03:17,780
මම සුප් හදන්න පටන් ගන්නද?

34
00:03:17,990 --> 00:03:19,907
ඇල්බර්ටා නැන්දා ගෙදර යන ගමන්.

35
00:03:23,120 --> 00:03:24,078
හැරල්ඩ් මාමා?

36
00:03:25,914 --> 00:03:27,957
තාත්තා. එඩ්මන්ඩ් ඔබට මුහුණ දෙයි.

37
00:03:30,294 --> 00:03:31,419
ඇයි පුංචි...

38
00:03:31,587 --> 00:03:32,795
පියාණෙනි, ඔහු මට පහර දෙනු ඇත!

39
00:03:33,005 --> 00:03:34,046
එඩ්මන්ඩ්, බලන්න!

40
00:03:34,464 --> 00:03:36,382
ඒ සූසන්ගෙන්.

41
00:03:36,550 --> 00:03:37,884
ඔබ අප සමඟ මෙහි සිටියා නම් මම කැමතියි.

42
00:03:38,552 --> 00:03:42,138
එය එතරම් ත්‍රාසජනක දෙයක්,
නමුත් නාර්නියාවේ අපේ කාලයේ මෙන් කිසිවක් නැත.

43
00:03:43,015 --> 00:03:44,932
ඇමරිකාව හරිම උද්යෝගිමත්...

44
00:03:45,142 --> 00:03:48,728
මිසක් අපි කවදාවත් තාත්තාව දකින්නේ නැහැ.
ඔහු ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි.

45
00:03:48,896 --> 00:03:49,854
මට ආරාධනා කළා...

46
00:03:50,022 --> 00:03:53,274
“...බ්‍රිතාන්‍ය කොන්සල්වරයාගේ තේ පැන් සංග්‍රහයට
මේ සතියේ නාවික නිලධාරියෙක් විසින්..."

47
00:03:53,483 --> 00:03:55,276
හරිම කඩවසම් කෙනෙක් වෙන්නේ.

48
00:03:55,652 --> 00:03:57,653
"මම හිතන්නේ ඔහු මට කැමතියි." හ්ම්.

49
00:03:58,447 --> 00:04:01,490
"ජර්මානුවන් සෑදූ බව පෙනේ
දැන් තරණය අමාරුයි."

50
00:04:01,658 --> 00:04:02,825
කාලය දුෂ්කර ය.

51
00:04:02,993 --> 00:04:06,245
"අම්මා බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයාලා දෙන්නම කමක් නෑ කියලා
තව මාස කිහිපයක් කේම්බ්‍රිජ් වල."

52
00:04:07,414 --> 00:04:08,748
තවත් මාස කිහිපයක්?

53
00:04:08,916 --> 00:04:10,791
අපි බේරෙන්නේ කොහොමද?

54
00:04:10,959 --> 00:04:12,126
ඔබ වාසනාවන්තයි...

55
00:04:12,336 --> 00:04:15,963
අවම වශයෙන් ඔබට ඔබේම කාමරයක් තිබේ.
මම මලට් කටේ හිරවෙලා.

56
00:04:16,131 --> 00:04:18,841
සූසන් සහ පීටර්
වාසනාවන්තයෝ වෙති.

57
00:04:19,009 --> 00:04:20,343
වික්‍රමාන්විත ක්‍රියාවලින් ඉවත් වන්න.

58
00:04:20,510 --> 00:04:23,429
ඔව්, ඔවුන් වැඩිමලා
අපි බාලයා.

59
00:04:23,597 --> 00:04:25,640
අපිට එච්චර වැඩක් නෑ.

60
00:04:26,600 --> 00:04:28,351
ඔයා හිතනවද මම සූසන් වගේ කියලා?

61
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
ලුසී...

62
00:04:31,939 --> 00:04:34,106
ඔබ මෙම නෞකාව මීට පෙර දැක තිබේද?

63
00:04:34,274 --> 00:04:38,027
ඔව්. එය ඉතා නාර්නියන් පෙනුමක්,
එය නොවේද?

64
00:04:38,195 --> 00:04:39,695
ඔව්.

65
00:04:39,863 --> 00:04:42,323
තවත් මතක් කිරීමක් පමණි
අපි මෙතන ඉන්නවා එතන නැහැ කියලා.

66
00:04:42,824 --> 00:04:45,701
වරෙක අනාථ දරුවන් දෙදෙනෙක් සිටියහ
කවුද කාලය නාස්ති කළේ

67
00:04:46,662 --> 00:04:48,371
නාර්නියානු ළදරු ගීතිකා විශ්වාස කිරීම

68
00:04:48,538 --> 00:04:50,206
- කරුණාකර මට ඔහුට පහර දෙන්න.
- නැහැ!

69
00:04:50,374 --> 00:04:53,292
ඔබ කවදාවත් තට්ටු කරන්නේ නැද්ද?
ඒක මගේ ගෙදර. මම කැමති විදියට කරන්නම්.

70
00:04:53,460 --> 00:04:54,460
ඔබ අමුත්තන් පමණයි.

71
00:04:56,380 --> 00:04:58,798
මොනතරම් ආකර්ෂණීයද
කෙසේ හෝ එම පින්තූරය ගැන?

72
00:04:58,966 --> 00:05:00,174
එය පිළිකුල් සහගතයි.

73
00:05:00,342 --> 00:05:01,884
ඔබට එය නොපෙනේ
දොරේ අනෙක් පැත්තෙන්.

74
00:05:03,136 --> 00:05:05,304
එඩ්මන්ඩ්, එය පෙනේ
ජලය සැබවින්ම චලනය වේ.

75
00:05:05,973 --> 00:05:06,847
මොන ජරාවක්ද!

76
00:05:07,015 --> 00:05:08,224
බලන්න? ඒකයි වෙන්නේ...

77
00:05:08,392 --> 00:05:11,060
ඔබ ඒ සියලු විකාර නවකතා කියවන විට
සහ ඔබේ සුරංගනා කතා.

78
00:05:11,311 --> 00:05:13,229
වරෙක යුස්ටේස් නම් පිරිමි ළමයෙක් සිටියේය

79
00:05:13,397 --> 00:05:15,898
පොත් කියවන අය
වැඩකට නැති කරුණු වලින් පිරිලා

80
00:05:16,358 --> 00:05:17,566
සුරංගනා කතා කියවන අය...

81
00:05:17,734 --> 00:05:20,403
සෑම විටම බවට පත් වන වර්ගය වේ
මම වගේ අයට මහා බරක්...

82
00:05:21,029 --> 00:05:22,989
පොත් කියවන අය
සැබෑ තොරතුරු සමඟ.

83
00:05:23,198 --> 00:05:24,365
"අමුතු බර"?

84
00:05:25,200 --> 00:05:27,994
ඔයා ඇඟිල්ලක් උස්සනවා මම දැකලා නෑ
අපි මෙහි සිටි නිසා.

85
00:05:29,579 --> 00:05:32,498
මට ඔයාගේ තාත්තට කියන්න හිතක් තියෙනවා
ඔබ ඇල්බර්ටා නැන්දාගේ රසකැවිලි සොරකම් කළා.

86
00:05:32,666 --> 00:05:34,083
- බොරුකාරයා!
- හා ඇත්තම ද?

87
00:05:34,251 --> 00:05:35,751
එඩ්මන්ඩ්, චිත්රය.

88
00:05:35,919 --> 00:05:38,671
මම ඔවුන්ව ඔබේ ඇඳ යට සොයාගත්තා,
සහ ඔබ දන්නවාද?

89
00:05:38,839 --> 00:05:40,256
මම ඒ හැම එකක්ම ලෙවකෑවා.

90
00:05:40,424 --> 00:05:42,925
අහ්! මම ඔබෙන් ආසාදනය වී ඇත!

91
00:05:47,431 --> 00:05:48,764
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

92
00:05:48,932 --> 00:05:51,017
- ලුසී, ඔයා හිතන්නේ--?
- එය එක්තරා ආකාරයක උපක්‍රමයක්!

93
00:05:51,184 --> 00:05:52,601
නවත්තන්න නැත්තම් මම අම්මට කියන්නම්.

94
00:05:52,769 --> 00:05:55,354
අම්මේ!

95
00:05:58,025 --> 00:05:59,650
මම කුණු වූ දේ පොඩි කරන්නම්.

96
00:06:00,110 --> 00:06:01,944
නැහැ, යුස්ටේස්! නැහැ!

97
00:06:02,112 --> 00:06:03,237
අපිට ඒක නවත්වන්න බෑ!

98
00:06:03,405 --> 00:06:04,488
මගෙන් අයින් වෙන්න! අහකට යන්න!

99
00:06:04,656 --> 00:06:06,532
එය අතහරින්න, යුස්ටේස්! එය පහළට දමන්න!

100
00:06:06,700 --> 00:06:08,617
- එයින් ඉවත් වන්න!
- යන්න දෙන්න!

101
00:06:36,146 --> 00:06:37,313
එඩ්මන්ඩ්!

102
00:06:38,732 --> 00:06:39,648
එඩ්මන්ඩ්!

103
00:06:39,816 --> 00:06:41,692
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

104
00:06:42,110 --> 00:06:43,569
අප කොහේද?

105
00:06:45,822 --> 00:06:47,198
යුස්ටේස්, පිහිනන්න!

106
00:06:47,824 --> 00:06:49,116
වෙන්නේ කුමක් ද?

107
00:06:49,284 --> 00:06:50,618
යුස්ටේස්, එන්න!

108
00:06:50,786 --> 00:06:52,078
එන්න, යන්න!

109
00:06:52,245 --> 00:06:54,413
දිගටම පිහිනන්න!

110
00:06:56,666 --> 00:06:58,125
එඩ්මන්ඩ්!

111
00:07:02,964 --> 00:07:05,925
ඒකට කමක් නැහැ. මට ඔයාව තියෙනවා.

112
00:07:06,843 --> 00:07:07,927
කැස්පියන්!

113
00:07:08,095 --> 00:07:09,553
ලුසී.

114
00:07:09,721 --> 00:07:11,013
එඩ්මන්ඩ්, එය කැස්පියන්!

115
00:07:11,181 --> 00:07:13,682
කමක් නෑ කොල්ලෝ. ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

116
00:07:13,850 --> 00:07:14,850
අපි Narnia වලද?

117
00:07:15,018 --> 00:07:16,644
ඔව්, ඔයා ඉන්නේ Narnia වල.

118
00:07:16,812 --> 00:07:18,020
මට යන්න ඕන නෑ!

119
00:07:18,188 --> 00:07:22,441
මට ආපහු එංගලන්තයට යන්න ඕන!
මම ආපහු එංගලන්තයට යනවා!

120
00:07:22,859 --> 00:07:24,151
නවත් වන්න.

121
00:07:43,964 --> 00:07:45,548
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු විය!

122
00:07:45,715 --> 00:07:47,716
ඔබ මෙලොව කෙළවර වූයේ කෙසේද?

123
00:07:47,884 --> 00:07:49,301
මට අදහසක් නැහැ.

124
00:07:49,469 --> 00:07:50,761
කැස්පියන්.

125
00:07:52,139 --> 00:07:53,139
එඩ්මන්ඩ්.

126
00:07:53,306 --> 00:07:54,348
ඔබව දැකීම සතුටක්.

127
00:07:54,516 --> 00:07:56,684
ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.
ඔයා අපිට කතා කළේ නැද්ද?

128
00:07:56,852 --> 00:07:59,562
නෑ මේ සැරේ නෑ.

129
00:07:59,729 --> 00:08:01,981
හොඳයි, කාරණය කුමක් වුවත්,
මම මෙතන ඉන්න එක ගැන සතුටුයි.

130
00:08:03,733 --> 00:08:06,819
- දැන් සන්සුන් වෙන්න සර්.
- ඒක මගෙන් අයින් කරන්න!

131
00:08:06,987 --> 00:08:08,154
ඒක මගෙන් අයින් කරන්න!

132
00:08:11,324 --> 00:08:12,575
රීපිචීප්!

133
00:08:14,202 --> 00:08:16,245
ඔහ්. මහරජාණෙනි.

134
00:08:16,413 --> 00:08:18,414
හෙලෝ, රීප්. මොනතරම් සතුටක්ද.

135
00:08:18,582 --> 00:08:20,374
සැප සියල්ල මගේය සර්.

136
00:08:20,542 --> 00:08:23,752
නමුත් පළමුව, කළ යුතු දේ
මෙම හිස්ටරික මැදිහත්කරු ගැන?

137
00:08:25,255 --> 00:08:26,547
ඒ යෝධ මීයා...

138
00:08:26,715 --> 00:08:27,923
මගේ මුහුණ ගලවන්න උත්සාහ කළා!

139
00:08:28,091 --> 00:08:29,425
මම උත්සාහ කළා විතරයි...

140
00:08:29,593 --> 00:08:31,010
ජලය පිට කිරීමට...

141
00:08:31,178 --> 00:08:32,178
ඔබේ පෙනහළු වලින්, සර්.

142
00:08:32,345 --> 00:08:35,764
එය කතා කළා! ඔයා දැක්කා ද?
කාට හරි ඒක නිකමට ඇහුනාද? ඒක කතා කළා විතරයි!

143
00:08:35,932 --> 00:08:38,601
ඔහු නිතරම කතා කරයි.
එයාව කට වහගන්න එක තමයි වැඩේ.

144
00:08:38,768 --> 00:08:41,187
කියන්න දෙයක් නැති මොහොතක,
මහරජතුමනි...

145
00:08:41,354 --> 00:08:43,898
මම ඔබට පොරොන්දු වෙමි, මම එය නොකියමි.

146
00:08:44,065 --> 00:08:47,443
මම දන්නේ නැහැ මේ මොන විහිලුවක්ද කියලා,
නමුත් මට දැන් අවදි වීමට අවශ්‍යයි!

147
00:08:47,903 --> 00:08:49,778
සමහර විට අපට ඔහුව ආපසු විසි කළ හැකිද?

148
00:08:51,781 --> 00:08:52,656
එඩ්මන්ඩ්!

149
00:08:54,534 --> 00:08:57,494
මම දැන ගැනීමට ඉල්ලා සිටිමි,
ගිනිදැල්වල මා සිටින්නේ කොහේද?

150
00:08:57,662 --> 00:08:59,121
ඔබ ඩෝන් ට්‍රේඩර් එකේ...

151
00:08:59,289 --> 00:09:01,957
Narnia ගේ නාවික හමුදාවේ හොඳම නැව.

152
00:09:07,631 --> 00:09:08,964
මම කියපු දෙයක්ද?

153
00:09:10,133 --> 00:09:11,133
ඔහුව බලන්න, ඔබ?

154
00:09:11,343 --> 00:09:12,927
මහරජාණෙනි.

155
00:09:15,931 --> 00:09:16,972
පිරිමි...

156
00:09:18,975 --> 00:09:20,809
බලන්න අපේ අයව...

157
00:09:22,270 --> 00:09:26,106
එඩ්මන්ඩ් ද ජස්ට්
සහ ලුසී ද වේලියන්ට්...

158
00:09:26,274 --> 00:09:29,276
නාර්නියාවේ ඉහළ රජු සහ රැජින.

159
00:09:58,306 --> 00:09:59,515
අස්ලාන්.

160
00:10:06,815 --> 00:10:07,940
බලන්න...

161
00:10:08,108 --> 00:10:10,192
සූසන්ගේ දුන්න සහ ඊතල.

162
00:10:10,360 --> 00:10:11,151
ලුසී.

163
00:10:13,196 --> 00:10:14,947
මගේ සුවය සුහද...

164
00:10:15,282 --> 00:10:16,699
සහ කිනිස්ස.

165
00:10:16,866 --> 00:10:18,200
ඔහ්, මට පුළුවන්ද?

166
00:10:18,410 --> 00:10:20,035
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ඔබේ ය.

167
00:10:20,203 --> 00:10:21,287
පේතෘස්ගේ කඩුව.

168
00:10:21,454 --> 00:10:22,538
ඔව්.

169
00:10:23,456 --> 00:10:25,666
මම පොරොන්දු වූ පරිදි එය බලාගත්තා.

170
00:10:26,876 --> 00:10:29,044
මෙන්න, ඔබට අවශ්ය නම් එය තබා ගන්න.

171
00:10:29,212 --> 00:10:31,005
නෑ නෑ ඒක ඔයාගේ.

172
00:10:31,464 --> 00:10:33,048
පේතෘස් එය ඔබට දුන්නා.

173
00:10:34,301 --> 00:10:37,011
මම මේක ඔයා වෙනුවෙන් ඉතිරි කළා.

174
00:10:42,517 --> 00:10:43,726
ස්තුතියි.

175
00:10:45,729 --> 00:10:48,689
ඔබ ගිය දා සිට, යෝධයන්
උතුරේ කොන්දේසි විරහිතව යටත්...

176
00:10:48,857 --> 00:10:52,026
ඊට පස්සේ අපි Calormen හමුදාවන් පරාජය කළා
මහා කාන්තාරයේදී.

177
00:10:52,193 --> 00:10:53,902
නාර්නියාව පුරා සාමය පවතී.

178
00:10:54,070 --> 00:10:55,070
සාමය?

179
00:10:55,238 --> 00:10:56,488
යන්තම් අවුරුදු තුනකින්.

180
00:10:57,073 --> 00:10:59,700
ඔබ රැජිනක් සොයාගෙන තිබේද?
ඒ අවුරුදු තුනේදී?

181
00:11:00,577 --> 00:11:03,537
නෑ.ඔයාගෙ නංගි එක්ක සංසන්දනය කරන්න කෙනෙක් නෙවෙයි.

182
00:11:03,705 --> 00:11:05,581
- රැඳී සිටින්න.
- සටන් කිරීමට යුද්ධ නොමැති නම් ...

183
00:11:05,749 --> 00:11:09,043
කිසිවෙකුට කරදරයක් නැත,
එසේනම් අප මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

184
00:11:09,210 --> 00:11:11,920
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.
මමත් එකම දේ මගෙන් ඇහුවා.

185
00:11:12,422 --> 00:11:13,756
ඉතින් අපි යාත්‍රා කරන්නේ කොතැනටද?

186
00:11:14,341 --> 00:11:16,258
මම සිංහාසනය ආපසු ගැනීමට පෙර
මගේ මාමාගෙන්...

187
00:11:16,426 --> 00:11:20,262
ඔහු මගේ පියාගේ සමීපතම මිතුරන් මරා දැමීමට උත්සාහ කළේය
සහ බොහෝ විශ්වාසවන්ත ආධාරකරුවන්.

188
00:11:20,680 --> 00:11:22,389
ටෙල්මාර්හි අධිපතීන් හත්දෙනා.

189
00:11:27,062 --> 00:11:28,354
ඔවුන් ලෝන් දූපත් වෙත පලා ගියහ.

190
00:11:30,065 --> 00:11:31,398
එතැන් සිට ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු අසා නැත.

191
00:11:33,526 --> 00:11:35,569
ඉතින් ඔබ යමක් සිතන්න
ඔවුන්ට සිදුවී තිබේද?

192
00:11:35,737 --> 00:11:38,947
හොඳයි, එය තිබේ නම්, එය සොයා බැලීම මගේ යුතුකමයි.

193
00:11:40,784 --> 00:11:43,619
හොඳයි, ලෝන් දූපත් වලට නැගෙනහිරින් කුමක්ද?

194
00:11:43,787 --> 00:11:45,120
සලකුණු නොකළ ජලය.

195
00:11:45,997 --> 00:11:48,457
යන්තම් හිතාගන්න බැරි දේවල්.

196
00:11:48,625 --> 00:11:50,959
මුහුදු සර්පයන් හා වඩාත් නරක කතා.

197
00:11:53,421 --> 00:11:54,630
මුහුදු සර්පයන්?

198
00:11:54,798 --> 00:11:55,964
හරි කැප්ටන්...

199
00:11:56,132 --> 00:11:58,133
ඒ ඇති ඔබේ උස් කතා.

200
00:12:09,145 --> 00:12:11,605
අහස සහ ජලය හමුවන තැන

201
00:12:11,773 --> 00:12:14,233
රළ සදා මිහිරි ලෙස වැඩෙන තැන

202
00:12:14,401 --> 00:12:18,320
සැකයක් නැහැ, ඔබ රීපිචීප්

203
00:12:19,072 --> 00:12:21,657
ඔබ සොයන සියල්ල සොයා ගැනීමට

204
00:12:21,825 --> 00:12:24,660
උතුරු නැගෙනහිර ඇත
සැකයක් නෑ...

205
00:12:24,828 --> 00:12:26,829
- ඒක ලස්සනයි.
- ඔහ්!

206
00:12:26,996 --> 00:12:28,664
ඔයාට ස්තූතියි.

207
00:12:29,040 --> 00:12:32,167
කරවලයක් මට එය ගායනා කළා
මම නිකම්ම මූසිකයෙක් වූ විට.

208
00:12:32,335 --> 00:12:35,838
මට තේරුම හිතාගන්න බෑ,
ඒත් මට කවදාවත් ඒ වචන අමතක වෙලා නෑ.

209
00:12:36,005 --> 00:12:38,132
ඔබ සිතන්නේ අතීතය කුමක්ද යන්නයි
ලෝන් දූපත්, රීප්?

210
00:12:38,508 --> 00:12:42,428
හොඳයි, මට ඈතම නැගෙනහිර කියලා තියෙනවා
කෙනෙකුට යාත්‍රා කළ හැක්කේ ලෝකයේ අවසානය දක්වා ය.

211
00:12:42,595 --> 00:12:43,846
ආසියාතික රට.

212
00:12:44,264 --> 00:12:46,140
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද
එහෙම තැනක් තියෙනවද?

213
00:12:46,683 --> 00:12:49,017
හොඳයි, විශ්වාසය නැත්නම් අපට කිසිවක් නැත.

214
00:12:52,188 --> 00:12:54,440
ඔයා හිතනවද ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඇත්තටම එහි යාත්‍රා කරනවාද?

215
00:12:54,607 --> 00:12:57,025
හොඳයි, ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි
එය සොයා ගැනීමට.

216
00:12:57,527 --> 00:13:00,112
මට බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ මම යම් දිනක පමණි
එය දැකීමේ අයිතිය උපයන්න.

217
00:13:01,489 --> 00:13:03,449
මහරජාණෙනි.

218
00:13:40,904 --> 00:13:42,321
ඉදිරියට එන්න.

219
00:14:02,759 --> 00:14:05,010
ඔබ ශක්තිමත් වී ඇත, මගේ මිතුරා.

220
00:14:05,178 --> 00:14:07,012
මට ඇති බව පෙනේ.

221
00:14:07,931 --> 00:14:10,933
හරි, ආපහු වැඩට.

222
00:14:12,602 --> 00:14:14,686
- මහෝත්තමයා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

223
00:14:18,608 --> 00:14:19,566
එඩ්මන්ඩ්...

224
00:14:19,734 --> 00:14:21,109
ඔයා හිතන්නේ අපි දිගටම යාත්‍රා කළොත්...

225
00:14:21,277 --> 00:14:22,444
ලෝකාන්තය දක්වා...

226
00:14:22,612 --> 00:14:25,948
අපි නිකමට... දාරයෙන් ඔත්තුව දෙමුද?

227
00:14:26,157 --> 00:14:29,284
බය වෙන්න එපා ලු..
අපි එතන ඉඳන් ගොඩක් දුරයි.

228
00:14:29,452 --> 00:14:32,162
මට පේනවා ඔයා තාමත් විකාර කතා කරනවා.
ඔබ දෙදෙනා.

229
00:14:33,373 --> 00:14:34,498
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

230
00:14:34,666 --> 00:14:38,085
ඔව්, නැහැ ඔබට ස්තුතියි.
මට යකඩ ව්‍යවස්ථාවක් තිබීම වාසනාවක්.

231
00:14:38,253 --> 00:14:39,920
වෙන කවරදාකටත් වඩා උද්යෝගිමත් ලෙස, මම දකිමි.

232
00:14:40,380 --> 00:14:41,421
ඔබේ මුහුදු කකුල් සොයා ගන්න?

233
00:14:41,589 --> 00:14:44,132
ඒවා කවදාවත් නැති කර ගත්තේ නැහැ.
දේවල් වල කම්පනය සමඟ සරලව කටයුතු කිරීම.

234
00:14:44,968 --> 00:14:48,804
අම්මා කියනවා මට දරුණු ගතියක් තියෙනවා කියලා,
මගේ බුද්ධිය නිසා.

235
00:14:49,264 --> 00:14:51,431
මම හිතන්නේ නැහැ එයාට තියෙනවා කියලා
ලස්සන ඕනෑම දෙයක්.

236
00:14:51,599 --> 00:14:54,434
මම ඔයාලා හැමෝම දැනගන්න සලස්වන්නම්,
අපි ශිෂ්ටාචාරය සොයාගත් වහාම ...

237
00:14:54,602 --> 00:14:57,437
මම බ්‍රිතාන්‍ය කොන්සල්ව සම්බන්ධ කර ගන්නවා.
පැහැරගැනීම් සම්බන්ධයෙන් ඔබ සියලු දෙනා අත්අඩංගුවට ගෙන තිබේද?

238
00:14:57,605 --> 00:14:58,480
පැහැර ගැනීමක් නේද?

239
00:14:58,648 --> 00:14:59,731
එය සිනහ උපදවයි.

240
00:15:00,275 --> 00:15:01,483
මම හිතුවේ අපි ඔයාගේ ජීවිතය බේරුවා කියලා.

241
00:15:01,651 --> 00:15:02,985
ඔබ මගේ කැමැත්තට එරෙහිව මාව අල්ලාගෙන සිටියා!

242
00:15:03,152 --> 00:15:03,902
හා!

243
00:15:04,070 --> 00:15:04,820
මම එහෙම කළාද?

244
00:15:04,988 --> 00:15:07,447
මම කිව යුතු දේ,
වඩාත්ම අපිරිසිදු නිල නිවාස වේ.

245
00:15:07,615 --> 00:15:08,907
ඒක හරියට සත්තු වත්තක් වගේ!

246
00:15:09,075 --> 00:15:10,742
ඔහු තරමක් පැමිණිලිකරුවෙක් නේද?

247
00:15:10,910 --> 00:15:12,327
එයා රත් වෙනවා විතරයි.

248
00:15:12,662 --> 00:15:14,246
ලෑන්ඩ් හෝ!

249
00:15:36,352 --> 00:15:40,022
- ලෝන් අයිලන්ඩ්ස්.
- Narrowhaven වරාය.

250
00:15:40,189 --> 00:15:43,984
අමුතුයි, පෙනෙන්නේ නාර්නියා කොඩියක් නොවේ.

251
00:15:44,986 --> 00:15:47,237
නමුත් ලෝන් අයිලන්ඩ්ස්
සෑම විටම නාර්නියාගේ විය.

252
00:15:50,199 --> 00:15:51,700
සැක සහිත බව පෙනේ.

253
00:15:53,828 --> 00:15:55,329
මම කියනවා අපි ගොඩබෑමේ උත්සවයක් සූදානම් කරමු.

254
00:15:56,205 --> 00:15:57,664
Drinian?

255
00:15:58,207 --> 00:16:00,042
මට සමාවෙන්න මහරජතුමනි...

256
00:16:00,209 --> 00:16:03,837
නමුත් විධාන දාමය ආරම්භ වේ
මෙම නෞකාවේ කැස්පියන් රජු සමඟ.

257
00:16:05,214 --> 00:16:06,048
හරි.

258
00:16:06,215 --> 00:16:07,549
අපි දිගු බෝට්ටු භාවිතා කරන්නෙමු.

259
00:16:07,717 --> 00:16:09,384
ඩ්‍රිනියන්, මිනිස්සු ටිකක් තෝරගන්න
සහ ගොඩට එන්න.

260
00:16:09,552 --> 00:16:11,094
ඔව්.
Tavros.

261
00:16:12,555 --> 00:16:17,392
මිනිසා දිගු බෝට්ටු, රුවල් ඔසවන්න
සහ නැංගුරම් දැමීමට සූදානම් වන්න.

262
00:16:31,407 --> 00:16:34,910
- ඉදිරියට!
- නොදන්නා අයගේ ප්‍රීතිය ඉදිරියෙන් සිටී.

263
00:16:35,745 --> 00:16:37,412
මේක බලන් ඉන්න බැරිද
උදේ වෙනකම්?

264
00:16:38,247 --> 00:16:41,083
හැරී යාමේ ගෞරවයක් නැත
වික්‍රමාන්විතයෙන්, කොල්ලා.

265
00:16:41,250 --> 00:16:42,626
සවන් දෙන්න.

266
00:16:43,503 --> 00:16:45,921
හැමෝම කොහෙද?

267
00:16:46,089 --> 00:16:47,589
එන්න, ජෙලි කකුල්.

268
00:16:47,757 --> 00:16:50,676
මට එය තනිවම කිරීමට හැකියාව ඇත. අපොයි!

269
00:16:52,387 --> 00:16:54,221
ඒ වගේම ඔබට ස්ථිරයි
ඔහු ලේ සම්බන්ධද?

270
00:17:18,538 --> 00:17:21,373
රීපිචීප්, ඩ්‍රිනියන්ගේ මිනිස්සු එක්ක මෙතන ඉන්න
සහ ස්ථානය සුරක්ෂිත කරන්න.

271
00:17:22,291 --> 00:17:23,625
අපි ඉදිරියට යන්නම්.

272
00:17:23,793 --> 00:17:26,920
අලුයම වන විට අපි ආපසු නොඑන්නේ නම්,
සාදයක් යවන්න.

273
00:17:27,088 --> 00:17:28,839
එසේය, මහරජාණෙනි.

274
00:17:43,354 --> 00:17:45,897
ඔව්, කවුරුවත් ඇතුලේ නැහැ වගේ.
අපි ආපසු යා යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද?

275
00:17:48,693 --> 00:17:51,611
මෙතනට ඇවිත් මුර කරන්න ඕනද...
යමක්?

276
00:17:52,613 --> 00:17:53,822
අහ් ඔව්.

277
00:17:54,949 --> 00:17:55,949
හොඳ අදහසක් මස්සිනා.

278
00:17:56,659 --> 00:17:59,327
ඉතා, ආ... තාර්කික.

279
00:18:09,172 --> 00:18:11,173
මට ඒක තියෙනවා. මට ඒක තියෙනවා. කලබල වෙන්න එපා.

280
00:18:31,527 --> 00:18:34,029
ඔහ්, මම ඔබ සිටින විට යාමට සූදානම්.

281
00:18:43,498 --> 00:18:45,457
මේ සියලු දෙනා කවුද?

282
00:18:45,625 --> 00:18:48,376
ඔවුන් හරස් කර ඇත්තේ ඇයි?

283
00:18:48,878 --> 00:18:52,047
එය යම් ආකාරයක ගාස්තුවක් ලෙස පෙනේ.

284
00:18:52,215 --> 00:18:53,507
වහල් වෙළෙන්දෝ.

285
00:18:58,137 --> 00:18:59,721
ප්රවේසම් වන්න!

286
00:19:15,404 --> 00:19:20,075
ඔබට මෙය ඇසීමට අවශ්‍ය නම් මිස
කෙල්ලෙක් වගේ ආයෙත් කෙඳිරි ගාන්න...

287
00:19:20,743 --> 00:19:22,160
මම කියන්නේ ඔබ කළ යුතුයි ...

288
00:19:22,328 --> 00:19:23,078
ඔබේ ආයුධ අතහරින්න.

289
00:19:23,246 --> 00:19:24,996
කෙල්ලෙක් වගේද?
දැන්!

290
00:19:26,749 --> 00:19:27,958
එය පහළට දමන්න.

291
00:19:28,876 --> 00:19:30,085
යුස්ටේස්.

292
00:19:30,670 --> 00:19:32,003
ඒවා යකඩවලට දමන්න.

293
00:19:32,171 --> 00:19:33,588
ඉදිරියට එන්න. මෙහෙ එන්න, ඔයා.

294
00:19:34,173 --> 00:19:34,840
අහ්!

295
00:19:35,007 --> 00:19:35,924
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!

296
00:19:36,092 --> 00:19:37,843
මේ දෙක මාකට් එකට ගමු.

297
00:19:38,010 --> 00:19:38,760
යන්න දෙන්න!

298
00:19:38,970 --> 00:19:40,428
ඒ දෙන්නව සිරගෙවල්වලට යවන්න.

299
00:19:40,596 --> 00:19:42,264
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, මෝඩ මෝඩයා!

300
00:19:42,431 --> 00:19:43,723
මම ඔබේ රජ වෙමි!

301
00:19:45,726 --> 00:19:47,185
ඔබ ඒ සඳහා ගෙවනු ඇත.

302
00:19:47,353 --> 00:19:48,895
ඇත්තටම...

303
00:19:49,689 --> 00:19:51,523
වෙන කෙනෙක් ගෙවන්න යනවා...

304
00:19:53,818 --> 00:19:55,902
ඔබ සැමට.

305
00:19:56,070 --> 00:19:58,113
- නැහැ! එඩ්මන්ඩ්! එඩ්මන්ඩ්!
- ලුසී!

306
00:19:58,614 --> 00:20:00,866
නැහැ! එඩ්මන්ඩ්!

307
00:20:09,917 --> 00:20:11,459
ඔයා හොඳින්ද?

308
00:20:13,004 --> 00:20:14,045
ඔව්.

309
00:20:17,967 --> 00:20:19,342
එය බලාපොරොත්තු රහිත ය.

310
00:20:20,803 --> 00:20:22,512
ඔබ කවදාවත් එළියට එන්නේ නැහැ.

311
00:20:24,223 --> 00:20:25,724
කවුද ඉන්නේ?

312
00:20:25,933 --> 00:20:28,476
කවුරුත් නෑ. කටහඬක් විතරයි...

313
00:20:28,644 --> 00:20:30,312
මගේ හිස තුළ.

314
00:20:40,865 --> 00:20:41,865
බර්න් සාමිවරයා?

315
00:20:45,369 --> 00:20:49,873
සමහර විට වරක්, නමුත් මම තවදුරටත් නැත
එම මාතෘකාවට සුදුසුය.

316
00:20:51,792 --> 00:20:52,959
ඔහු හත්දෙනාගෙන් කෙනෙක්ද?

317
00:21:00,843 --> 00:21:01,843
ඔබේ මුහුණ...

318
00:21:03,262 --> 00:21:05,513
ඔයා මට රජෙක්ව මතක් කරනවා
මම වරක් හොඳින් ආදරය කළා.

319
00:21:06,349 --> 00:21:07,515
ඒ මනුස්සයා මගේ තාත්තා.

320
00:21:09,018 --> 00:21:10,894
අනේ ස්වාමීනී.

321
00:21:11,062 --> 00:21:13,438
- කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
- නෑ, කරුණාකරලා.

322
00:21:13,773 --> 00:21:14,940
කරුණාකර.

323
00:21:16,567 --> 00:21:17,359
නැහැ!

324
00:21:18,152 --> 00:21:19,569
නැහැ!

325
00:21:19,862 --> 00:21:20,654
හෙලයින්!

326
00:21:20,821 --> 00:21:21,696
- මමී!
- නැහැ!

327
00:21:22,782 --> 00:21:24,824
හෙලයින්!

328
00:21:26,494 --> 00:21:27,869
- මමී!
- කරුණාකර!

329
00:21:30,498 --> 00:21:31,331
මමී!

330
00:21:31,874 --> 00:21:33,208
ආපසු එන්න!

331
00:21:33,918 --> 00:21:36,336
- මමී!
- තාත්තා එක්ක ඉන්න!

332
00:21:36,504 --> 00:21:38,880
කරදර වෙන්න එපා! මම ඔයාව හොයාගන්නම්!

333
00:21:39,298 --> 00:21:40,799
මමී!

334
00:21:51,811 --> 00:21:52,894
නැහැ!

335
00:21:53,229 --> 00:21:54,604
ඔවුන් රැගෙන යන්නේ කොහේද?

336
00:21:55,231 --> 00:21:56,606
දිගටම බලන්න.

337
00:22:26,262 --> 00:22:27,595
සිදුවුයේ කුමක් ද?

338
00:22:27,763 --> 00:22:29,931
ඒක පූජාවක්.

339
00:22:30,266 --> 00:22:31,599
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

340
00:22:32,143 --> 00:22:33,393
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

341
00:22:34,103 --> 00:22:37,647
මීදුම මුලින්ම දැක්කේ
නැගෙනහිරින්.

342
00:22:37,982 --> 00:22:41,443
ධීවරයින් සහ නාවිකයින්ගේ වාර්තා
මුහුදෙන් අතුරුදහන් වීම.

343
00:22:41,777 --> 00:22:44,029
අපි හාමුදුරුවරු ගිවිසුමක් ඇතිකරගත්තා...

344
00:22:44,196 --> 00:22:46,781
මීදුමෙහි මූලාශ්රය සොයා ගැනීමට
එය විනාශ කිරීමට.

345
00:22:47,283 --> 00:22:48,742
ඔවුන් එකිනෙකා යාත්‍රා කළා ...

346
00:22:49,910 --> 00:22:52,037
නමුත් කිසිවෙක් ආපසු ආවේ නැත.

347
00:22:56,584 --> 00:22:59,961
බලන්න, ඔවුන් ඔබව විකුණන්නේ නැත්නම්
වහල් වෙළෙන්දන්ට...

348
00:23:00,129 --> 00:23:01,880
ඔබ මීදුමට පෝෂණය වීමට ඉඩ ඇත.

349
00:23:02,048 --> 00:23:03,298
අපිට ලුසීව හොයාගන්න වෙනවා...

350
00:23:05,134 --> 00:23:06,301
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

351
00:23:06,469 --> 00:23:08,303
- මම ලංසු 60 යි.
- මම ලංසු 80 යි.

352
00:23:08,471 --> 00:23:09,971
පුංචි නෝනට 100යි.

353
00:23:10,139 --> 00:23:11,598
120

354
00:23:11,766 --> 00:23:12,640
150

355
00:23:13,684 --> 00:23:14,642
තවත් ලංසු තිබේද?

356
00:23:18,773 --> 00:23:19,939
විකුණුවා!

357
00:23:20,274 --> 00:23:21,316
අහ්!

358
00:23:21,484 --> 00:23:23,193
එන්න, යන්න.

359
00:23:23,402 --> 00:23:24,194
චලනය කරන්න!

360
00:23:24,403 --> 00:23:25,320
හා දැන්...

361
00:23:25,488 --> 00:23:26,654
මේ සඳහා...

362
00:23:26,822 --> 00:23:28,323
නියම නිදර්ශකය...

363
00:23:28,616 --> 00:23:30,992
ලංසු තැබීම ආරම්භ කරන්නේ කවුද?

364
00:23:31,285 --> 00:23:33,161
එන්න දැන්...

365
00:23:33,496 --> 00:23:36,539
ඔහු එතරම් පෙනෙන්නේ නැත
නමුත් ඔහු ශක්තිමත් ය.

366
00:23:36,707 --> 00:23:37,999
ඔව්, ඔහු ශක්තිමත්, හොඳයි.

367
00:23:38,167 --> 00:23:40,543
මිනෝටෝරෙකුගේ පසුපස කෙළවර මෙන් සුවඳයි!

368
00:23:41,337 --> 00:23:43,338
ඒක අමූලික බොරුවක්!

369
00:23:43,964 --> 00:23:46,758
මට පාසලේ සනීපාරක්ෂක සම්මානය ලැබුණා
වසර දෙකක් ධාවනය.

370
00:23:48,177 --> 00:23:50,428
එන්න, කවුරුහරි ලංසුවක් ඉදිරිපත් කරන්න!

371
00:23:50,596 --> 00:23:52,514
මම ඒවා ඔබේ අතින් ඉවතට ගන්නම්.

372
00:23:52,681 --> 00:23:54,557
මම ඒවා සියල්ල ඔබේ අතින් ඉවත් කරමි!

373
00:23:54,725 --> 00:23:55,809
Narnia සඳහා!

374
00:23:56,477 --> 00:23:57,519
නාර්නියා!

375
00:24:00,523 --> 00:24:03,358
ආරක්ෂකයින්! ආරක්ෂකයින්! ඔබම ගමන් කරන්න!

376
00:24:18,874 --> 00:24:20,542
ස්තූතියි, රීප්. මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව.

377
00:24:20,709 --> 00:24:21,876
මහෝත්තමයාණෙනි. හා!

378
00:24:29,218 --> 00:24:30,218
යතුරු ලබා ගන්න!

379
00:24:38,477 --> 00:24:39,769
යතුරු!

380
00:25:15,764 --> 00:25:19,100
ඔහ්, ඔබ මායාකාරී දේශයක බෝට්ටුවක්.
ඔබටම ඔරු පැදීමට නොහැකිද?

381
00:25:38,787 --> 00:25:41,122
අනේ දෙවියනේ. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය එසේ නොවීය
බ්රිතාන්ය කොන්සල්.

382
00:25:43,042 --> 00:25:44,667
මහරජාණෙනි. මහරජාණෙනි!

383
00:25:44,835 --> 00:25:45,752
එය තබා ගන්න!

384
00:25:45,961 --> 00:25:48,004
මගේ බිරිඳ රැගෙන ගියා
අද උදෑසන පමණි.

385
00:25:48,172 --> 00:25:49,130
කමක් නෑ ඩ්‍රිනියන්.

386
00:25:49,298 --> 00:25:50,798
මම ඔබෙන් අයදිනවා, මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

387
00:25:50,966 --> 00:25:51,966
ගේල්!

388
00:25:52,134 --> 00:25:54,928
මට එන්න ඕන.
නෑ, ගේල්, ඔයාගේ නැන්දා ළඟ ඉන්න.

389
00:25:55,095 --> 00:25:58,681
මම දක්ෂ නාවිකයෙක්.
මගේ මුළු ජීවිතයම මුහුදේ.

390
00:25:58,849 --> 00:26:00,225
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කළ යුතුයි.

391
00:26:00,392 --> 00:26:01,935
ඔයාට ස්තූතියි.
ඒත්, තාත්තේ!

392
00:26:02,102 --> 00:26:03,478
මම කවදා හෝ
ආපහු එන්නේ නැද්ද?

393
00:26:05,648 --> 00:26:07,649
දැන් හොඳ වෙන්න.

394
00:26:12,696 --> 00:26:14,155
මගේ රජතුමනි.

395
00:26:14,657 --> 00:26:16,157
මගේ රජතුමනි.

396
00:26:20,412 --> 00:26:25,166
මේක මට දුන්නේ ඔයාගේ තාත්තා.
මම මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම එය ගුහාවක ආරක්ෂිතව සඟවා තැබුවෙමි.

397
00:26:25,584 --> 00:26:26,876
ඒක පරණ එකක්
Narnian කඩුව.

398
00:26:27,086 --> 00:26:28,836
එය ඔබගේ ස්වර්ණමය යුගයේ සිටය.

399
00:26:29,004 --> 00:26:33,841
එවැනි කඩු හතක් ඇත,
Narnia ආරක්ෂා කිරීමට Aslan වෙතින් තෑගි.

400
00:26:35,010 --> 00:26:37,637
ඔයාගේ තාත්තා
ඒවා අපට භාර දුන්නා.

401
00:26:38,347 --> 00:26:40,139
මෙන්න, ගන්න.

402
00:26:44,019 --> 00:26:45,603
තවද එය ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

403
00:26:55,239 --> 00:26:56,322
ස්තුතියි, ස්වාමීනි.

404
00:26:57,408 --> 00:26:59,200
අපි ඔබේ නැතිවූ පුරවැසියන් සොයා ගනිමු.

405
00:27:03,539 --> 00:27:04,706
එඩ්මන්ඩ්.

406
00:27:21,140 --> 00:27:24,892
හිතවත් දිනපොත, තිබුණා
සිදුවීම්වල අසාමාන්ය හැරීමක්.

407
00:27:25,060 --> 00:27:26,686
මගේ මස්සිනාලා මාව පැහැරගෙන ගියා...

408
00:27:26,854 --> 00:27:30,773
සහ හඳුනා නොගත් ජලයේ ගසාගෙන යන්න
සමහර හාස්‍යජනක පෙනුමක් ඇති බෝට්ටුවක.

409
00:27:30,941 --> 00:27:34,902
නරකම දෙය නම් මම කාර්තු බෙදා ගැනීමයි
පිළිකුල් සහගත මී දෙයක් සමඟ.

410
00:27:35,070 --> 00:27:38,197
ඒ වගේම මම හිතුවා බනින්න
මගේ මස්සිනා හොඳටම නරකයි.

411
00:27:38,365 --> 00:27:40,908
මෙතෙක් මට හමු වූ සෑම පුද්ගලයෙක්ම
මේ අමුතු තැනක...

412
00:27:41,535 --> 00:27:44,120
අතිශයින් මෘග මායාවන්ගෙන් පෙළෙයි.

413
00:27:44,747 --> 00:27:48,249
හරිත මීදුම හඹා යමින්
සහ නැතිවූ ස්වාමිවරුන් සොයමින්.

414
00:27:48,792 --> 00:27:50,168
මට උපකල්පනය කළ හැක්කේ මෙයයි ...

415
00:27:50,336 --> 00:27:52,462
දුර්වල ආහාර වේලෙහි ප්රතිඵලය.

416
00:27:52,921 --> 00:27:54,672
නැත්නම් මුන් ඔක්කොම පිස්සුවෙන් බුරනවා.

417
00:27:56,925 --> 00:27:59,218
ඥාති සහෝදරයා එඩ්මන්ඩ් ද ව්යතිරේකයක් නොවේ.

418
00:27:59,386 --> 00:28:02,388
ඔහු සෑම ඉතිරි තත්පරයක්ම ගත කරයි
ඒ ටකරන් කඩුව අත ගාමින්...

419
00:28:02,556 --> 00:28:04,098
හරියට මැජික් කූඩුවක් වගේ.

420
00:28:04,266 --> 00:28:05,892
දුප්පත් මෝඩයාට පැහැදිලිවම විනෝදාංශයක් අවශ්‍යයි.

421
00:28:06,060 --> 00:28:09,103
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.
ඒවා කුඩා ප්‍රමාණයකින් පැමිණේ ද?

422
00:28:10,606 --> 00:28:11,606
පීවිං මාමොට්!

423
00:28:12,107 --> 00:28:14,901
එයා මගේ මස්සිනාටත් වඩා රැවටිලා.

424
00:28:18,781 --> 00:28:21,449
එංගලන්තයේ අපට මී උගුල් තිබේ
එවැනි දෙයක් සඳහා.

425
00:28:23,702 --> 00:28:26,746
කෑම ගැන කතා කරනවා නම්, ඔබ දන්නේ නැහැ
මට ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද?

426
00:28:27,331 --> 00:28:30,041
අහ්, ඇයි ඔයා ඒ කුරුල්ලට කතා කරන්නේ?

427
00:28:31,251 --> 00:28:32,960
මම ස්වභාවිකවම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් කියලා...

428
00:28:34,421 --> 00:28:36,881
ඔහු කුරුල්ලන්ට කතා කරයි!

429
00:28:37,049 --> 00:28:38,466
ඔහුට පිස්සු වගේ,
එකයි.

430
00:28:38,634 --> 00:28:39,550
ඔව්!

431
00:28:41,220 --> 00:28:43,638
ෂූ! යන්න, බහින්න!

432
00:29:07,496 --> 00:29:09,622
ඔබ දැනුවත්ද...

433
00:29:09,790 --> 00:29:13,167
සලාක හොරකම් කරනවා කියලා
මුහුදේදී මරණීය දණ්ඩනය ද?

434
00:29:13,502 --> 00:29:16,045
මෙතන උඩ.

435
00:29:16,630 --> 00:29:17,839
ඔහ්, ඔයා.

436
00:29:18,715 --> 00:29:20,508
පිරිමින්ව අඩු මුදලකට keelhaul කර ඇත.

437
00:29:20,676 --> 00:29:21,509
කුමක් සඳහා ද?

438
00:29:21,677 --> 00:29:22,677
රාජද්‍රෝහීත්වය වෙනුවෙන්...

439
00:29:22,845 --> 00:29:24,846
සහ හොර රහසේ
සහ සාමාන්ය කරදර.

440
00:29:25,013 --> 00:29:27,974
බලන්න, තැඹිලි ගෙඩිය දෙන්න
අපි කාරණය මඟහරින්නෙමු.

441
00:29:28,142 --> 00:29:29,559
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

442
00:29:29,810 --> 00:29:31,352
මට ඉඩ දෙන්න...

443
00:29:31,520 --> 00:29:33,020
බලන්න, මට ඔයාව හොඳටම ඇති.

444
00:29:33,188 --> 00:29:35,690
වලිගය අතහරින්න.

445
00:29:36,024 --> 00:29:38,151
මහා අස්ලාන් තමා
මට මේ වලිගය දුන්නා.

446
00:29:38,318 --> 00:29:38,943
කවුරුත් නෑ...

447
00:29:39,111 --> 00:29:41,654
නැවත කියන්න, කිසිවෙකු වලිගය ස්පර්ශ නොකරයි.

448
00:29:42,030 --> 00:29:42,822
කාලසීමාව.

449
00:29:42,990 --> 00:29:44,115
විශ්මයාර්ථ ලකුණ.

450
00:29:44,283 --> 00:29:45,241
සමාවෙන්න.

451
00:29:45,492 --> 00:29:47,326
දැන් මම තැඹිලි ගෙඩිය ගන්නම්...

452
00:29:47,494 --> 00:29:49,370
එවිට මම තෘප්තිමත් වන්නෙමි.

453
00:29:49,538 --> 00:29:51,330
අනේ මම සාමවාදියෙක්.

454
00:29:51,498 --> 00:29:52,373
එන් ගාඩ්!

455
00:29:58,046 --> 00:29:59,672
එය නරඹන්න!
සමාවෙන්න.

456
00:30:03,844 --> 00:30:05,094
පැනලා යන්න හදනවද?

457
00:30:05,345 --> 00:30:06,888
අපි බෝට්ටුවක, ඔබ දන්නවා.

458
00:30:07,055 --> 00:30:08,723
බලන්න, අපට මේ ගැන සාකච්ඡා කළ නොහැකිද?

459
00:30:09,516 --> 00:30:10,808
ඒ හොරකමට...

460
00:30:10,976 --> 00:30:12,226
ඒ බොරුවට...

461
00:30:12,561 --> 00:30:15,354
එය හොඳ පියවරක් සඳහා විය.

462
00:30:17,232 --> 00:30:20,234
ඒක තමයි ආත්මය!
අපටම ද්වන්ද සටනක් ඇත.

463
00:30:20,402 --> 00:30:21,777
අල්ලන්න.

464
00:30:22,196 --> 00:30:23,696
දැන් එන්න.

465
00:30:23,864 --> 00:30:25,364
ඔබේ හොඳම පහර ගන්න.

466
00:30:25,532 --> 00:30:27,366
ඒකද? එන්න කොල්ලා.

467
00:30:27,993 --> 00:30:29,243
අවධානය යොමු කරන්න! අවධානය යොමු කරන්න!

468
00:30:30,078 --> 00:30:31,746
ඔව්! හා!

469
00:30:32,414 --> 00:30:36,209
ඔබේ පියාපත් පිඹීම නවත්වන්න
බීමත් පෙලිකන් වගේ! පොයිස්.

470
00:30:36,502 --> 00:30:37,335
ඔබේ තලය ඉහළට තබා ගන්න.

471
00:30:37,503 --> 00:30:38,419
ඉහළට, ඉහළට! ඒක තමයි.

472
00:30:38,587 --> 00:30:39,253
දැන්...

473
00:30:43,926 --> 00:30:45,218
Ha-ha-ha! යාහ්!

474
00:30:45,719 --> 00:30:46,677
යූ-හූ!

475
00:30:46,845 --> 00:30:48,095
මෙතනින්.

476
00:30:48,263 --> 00:30:49,931
දැන්, ඔබේ පාදයෙන් හුස්ම ගන්න.

477
00:30:50,599 --> 00:30:51,933
ඔබේ වමට නොවේ, ඔබේ දකුණට.

478
00:30:52,142 --> 00:30:54,936
තේරුම් ගත්තා ද? ඉදිරියට එන්න.
කඩිසර වන්න! කඩිසර වන්න!

479
00:30:55,103 --> 00:30:56,854
ඒක නැටුමක්, කොල්ලෙක්, නැටුමක්.

480
00:30:57,022 --> 00:30:58,773
දැන් එන්න, නැවත නැවතත්.

481
00:30:58,941 --> 00:31:00,274
ඒක හරි, ඒක හරි.

482
00:31:01,944 --> 00:31:03,277
ඔහ්, නැහැ!

483
00:31:10,285 --> 00:31:11,327
සහ ඒ...

484
00:31:12,246 --> 00:31:13,287
යන්නයි.

485
00:31:19,086 --> 00:31:20,336
බලන්න.

486
00:31:22,589 --> 00:31:23,756
ගේල්?

487
00:31:24,424 --> 00:31:26,425
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

488
00:31:33,058 --> 00:31:34,350
මෙතන.

489
00:31:44,653 --> 00:31:46,153
අපිට අමතර දෙයක් තියෙනවා වගේ...

490
00:31:46,321 --> 00:31:47,822
කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයා.

491
00:31:55,664 --> 00:31:56,664
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

492
00:31:56,873 --> 00:31:58,040
මහරජාණෙනි.

493
00:31:58,208 --> 00:31:59,292
මට ලුසී කියන්න.

494
00:31:59,626 --> 00:32:00,668
ඉදිරියට එන්න.

495
00:32:01,336 --> 00:32:02,962
එන්න, සජීවීව බලන්න.

496
00:32:03,213 --> 00:32:04,589
නැවත වැඩට යන්න.

497
00:32:06,675 --> 00:32:08,009
හොඳ තරගයක්.

498
00:32:08,385 --> 00:32:10,094
මම තවම ඔයාව කඩු ශිල්පියෙක් කරන්නම්.

499
00:32:12,222 --> 00:32:16,058
ඔව්, හොඳයි, ක්රීඩා පිටිය නම්
ටිකක් වැඩි උනා...

500
00:32:16,226 --> 00:32:18,019
එය විය
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ප්රතිඵලය.

501
00:32:18,186 --> 00:32:20,521
හෙහ්-හෙහ්-හෙහ්. ඇත්ත වශයෙන්ම.

502
00:32:32,868 --> 00:32:34,869
එය ජනාවාස නැති බව පෙනේ.

503
00:32:35,037 --> 00:32:38,706
නමුත් ස්වාමිවරුන් මීදුම නැගෙනහිර අනුගමනය කළේ නම්,
ඔවුන් මෙහි නතර වනු ඇත.

504
00:32:38,874 --> 00:32:40,875
උගුලක් විය හැක.

505
00:32:41,835 --> 00:32:43,669
නැතහොත් එයට පිළිතුරු කිහිපයක් තිබිය හැකිය.

506
00:32:44,212 --> 00:32:45,838
කැස්පියන්?

507
00:32:47,966 --> 00:32:51,093
අපි රාත්රිය වෙරළේ ගත කරමු.
උදේ දිවයින පීරන්න.

508
00:32:51,261 --> 00:32:52,553
අහෝ මහරජතුමනි.

509
00:33:12,199 --> 00:33:14,575
ඌරෙක් ගෙනාවා වගේ.

510
00:33:18,664 --> 00:33:20,873
මෙයා, ගෑණු.

511
00:33:23,460 --> 00:33:25,878
මේකත් එහෙමයි.

512
00:33:26,922 --> 00:33:29,965
මේක කියවනවා.

513
00:33:30,425 --> 00:33:31,592
අපි ඇයව රැගෙන යමු.

514
00:34:07,087 --> 00:34:09,130
ගැලවීමක් නැත.

515
00:34:09,339 --> 00:34:10,965
- හොඳයි දාන්න.
- බය හිතෙනවා.

516
00:34:11,133 --> 00:34:12,591
- ඔව්.
- ඔයා කුමක් ද?

517
00:34:12,759 --> 00:34:15,052
අපි භයානක අදෘශ්‍යමාන තිරිසනුන්.

518
00:34:15,220 --> 00:34:18,305
ඔබට අපව දැකිය හැකි නම්,
ඔබ ඇත්තටම බියට පත් වනු ඇත.

519
00:34:18,640 --> 00:34:21,934
ඔබට සඳහන් කිරීමට අමතක විය
අපි ඉතා විශාලයි කියලා.

520
00:34:22,102 --> 00:34:23,561
- හොඳයි, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- ඔබ.

521
00:34:24,312 --> 00:34:25,646
අපි ඉල්ලන දේ ඔබ කරයි.

522
00:34:25,814 --> 00:34:27,314
- ඇය කරනු ඇත.
- ඉතා පැහැදිලියි.

523
00:34:27,482 --> 00:34:29,316
- හොඳයි දාන්න.
- ඔව්.

524
00:34:30,360 --> 00:34:31,193
නැත්නම් මොකක්ද?

525
00:34:31,361 --> 00:34:32,445
නැත්නම් මරණය.

526
00:34:32,612 --> 00:34:34,113
මරණය? මරණය? මරණය?

527
00:34:34,281 --> 00:34:37,491
මරණය. මරණය. මරණය.

528
00:34:39,119 --> 00:34:42,496
හොඳයි, මට එතරම් ප්‍රයෝජනයක් නොවනු ඇත
ඔයාට මැරුණා, මම එහෙමද?

529
00:34:42,664 --> 00:34:43,998
මම ඒ ගැන හිතලා තිබුණේ නැහැ.

530
00:34:44,166 --> 00:34:45,291
නැහැ, ඔබට තිබුණේ නැහැ.

531
00:34:45,459 --> 00:34:46,709
සාධාරණ කරුණක්.

532
00:34:46,877 --> 00:34:50,463
හරි,
එවිට අපි ඔබේ මිතුරන් මරා දමමු.

533
00:34:50,630 --> 00:34:51,839
ඔහ්.

534
00:34:52,007 --> 00:34:53,466
හොඳ අදහස.

535
00:34:53,633 --> 00:34:55,718
ඔබට මා සමඟ අවශ්‍ය කුමක්ද?

536
00:34:55,886 --> 00:34:58,179
ඔබ නිවසට ඇතුළු වනු ඇත ...

537
00:34:58,346 --> 00:34:59,805
පීඩකයාගේ.

538
00:35:00,515 --> 00:35:01,724
මොන ගෙදරද?

539
00:35:01,892 --> 00:35:03,517
මේක.

540
00:35:10,025 --> 00:35:13,652
උඩුමහලේ, ඔබ සොයා ගනු ඇත
මන්ත්‍ර පොත.

541
00:35:13,820 --> 00:35:17,364
මන්ත්‍රය කියන්න
නොපෙනෙන දේ දකිනවා කියලා.

542
00:35:17,532 --> 00:35:19,241
හොඳයි, ප්රධානියා. හොඳයි දැම්මා.

543
00:35:19,409 --> 00:35:20,534
ඔව්.

544
00:35:20,702 --> 00:35:22,036
ඔව්.

545
00:35:23,371 --> 00:35:25,372
හොඳයි, යන්න. අපිට මුළු දවසම නැහැ.

546
00:35:25,540 --> 00:35:27,208
කුමක් සිදුවේද යන්න මතක තබා ගන්න
ඔබේ මිතුරන්ට.

547
00:35:27,417 --> 00:35:29,001
ඔබට අවවාද කර ඇත.

548
00:35:29,169 --> 00:35:30,503
ඔව්. ඔව්.

549
00:35:30,670 --> 00:35:32,004
- ඔව්.
- හරි.

550
00:35:32,214 --> 00:35:33,339
හරි.

551
00:35:33,507 --> 00:35:34,507
ඔව්.

552
00:35:34,674 --> 00:35:36,175
ඇයි ඔබ එය ඔබම නොකරන්නේ?

553
00:35:36,885 --> 00:35:38,385
අපිට කියවන්න බෑ.

554
00:35:38,553 --> 00:35:41,639
ඇත්ත වශයෙන්ම ලියන්නත් බැහැ.

555
00:35:41,807 --> 00:35:43,098
නැත්නම් එකතු කරන්න.

556
00:35:43,308 --> 00:35:44,725
ඔව්.

557
00:35:45,393 --> 00:35:48,062
ඇයි නිකමටවත් කිව්වේ නැත්තේ?

558
00:35:48,313 --> 00:35:49,897
පීඩකයාගෙන් පරිස්සම් වන්න.

559
00:35:50,065 --> 00:35:51,732
ඔහු ඉතා පීඩාකාරී ය.

560
00:35:52,567 --> 00:35:55,152
"නොපෙනෙන දේ පෙනෙන්නේ කුමක්ද," තේරුණාද?

561
00:35:55,320 --> 00:35:56,362
අමතක කරන්න එපා.

562
00:35:56,530 --> 00:35:59,073
- ඒක අමතක කරන්න එපා.
- ඔව්.

563
00:36:10,585 --> 00:36:11,710
එඩ්.

564
00:36:12,838 --> 00:36:13,963
එඩ්, අවදි වන්න.

565
00:36:14,548 --> 00:36:16,215
අවදි වන්න, බලන්න.

566
00:36:24,933 --> 00:36:26,433
ලුසී කොහෙද?

567
00:36:26,601 --> 00:36:28,060
ලුසී?

568
00:36:28,228 --> 00:36:29,144
ලුසී!

569
00:36:29,354 --> 00:36:30,938
හැමෝම නැගිටින්න!

570
00:36:31,147 --> 00:36:31,981
නැගිටින්න.

571
00:36:32,232 --> 00:36:33,107
නැගිටින්න, මම කිව්වා!

572
00:36:35,610 --> 00:36:36,777
මෙම මාර්ගයේ!

573
00:36:36,945 --> 00:36:38,112
යන්න, කළු ආරක්ෂකයින්.

574
00:37:41,176 --> 00:37:44,803
"මේ වචන වලින්
ඔබේ දිව මැසිය යුතුයි

575
00:37:44,971 --> 00:37:48,682
අවට හිම පතනය වීමට"

576
00:38:38,483 --> 00:38:40,025
"වරදක් නැති මන්ත්‍රයක්"

577
00:38:40,193 --> 00:38:41,735
ඔබව ඇය බවට පත් කිරීමට

578
00:38:41,903 --> 00:38:43,821
"ඔබ සැමවිටම වීමට කැමති සුන්දරත්වය"

579
00:38:54,916 --> 00:38:56,917
සුසාන් මොකද වෙන්නේ...

580
00:38:58,086 --> 00:38:59,753
... මත?

581
00:39:04,259 --> 00:39:06,260
මම ලස්සනයි.

582
00:39:18,273 --> 00:39:19,440
නැහැ, ඉන්න!

583
00:39:21,401 --> 00:39:23,402
"මම එකඟ වන ඇය මට කරන්න..."

584
00:39:32,579 --> 00:39:33,954
ලුසී!

585
00:39:34,789 --> 00:39:36,165
ලුසී.

586
00:39:36,332 --> 00:39:40,544
අස්ලාන්?

587
00:39:55,643 --> 00:39:57,978
"නොපෙනෙන දේ දකින්නට මන්තරයක්."

588
00:39:59,647 --> 00:40:02,566
"මනෝවිද්‍යාවේ 'p' වගේ"

589
00:40:02,734 --> 00:40:04,860
මනෝ වෛද්‍ය විද්‍යාවේ 'h'

590
00:40:05,070 --> 00:40:08,280
නොපෙනෙන තීන්ත
සහ දේවධර්මයේ සත්‍යය

591
00:40:08,448 --> 00:40:09,782
කැස්පියන්, ලුසීගේ කිනිස්ස.

592
00:40:15,163 --> 00:40:17,956
එතනම නවතින්න නැත්නම් විනාශ වෙන්න.

593
00:40:23,213 --> 00:40:25,964
අක්ෂර වින්‍යාසය සම්පූර්ණයි

594
00:40:26,132 --> 00:40:28,842
"දැන් ඔක්කොම පේනවා"

595
00:40:51,157 --> 00:40:53,492
- ඔබ කුමන ආකාරයේ ජීවීන්ද?
- ලොකු ඒවා...

596
00:40:53,660 --> 00:40:55,911
කොටි හිසක් සමඟ
සහ ශරීරය ...

597
00:40:56,371 --> 00:40:58,038
වෙනස් කොටි.

598
00:40:58,331 --> 00:41:00,165
ඔබ අප සමඟ පටලවා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

599
00:41:00,500 --> 00:41:01,500
නැත්නම් මොකක්ද?

600
00:41:01,668 --> 00:41:04,169
නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා.

601
00:41:05,046 --> 00:41:08,882
ඒ වගේම මම මගේ ඇත් දළ ඔබ හරහාම තල්ලු කරන්නම්.

602
00:41:09,050 --> 00:41:10,717
මම දත්මිටි කමි.

603
00:41:10,885 --> 00:41:13,720
ඒ වගේම මම ඔබව මගේ දත්වලින් දෂ්ට කරන්නම්. Grrr!

604
00:41:13,888 --> 00:41:16,223
ඔයා කියන්නේ අපිව තලන්න කියලා
ඔබේ මහත බඩ සමඟ?

605
00:41:16,391 --> 00:41:17,432
ඔව්!

606
00:41:17,725 --> 00:41:18,725
මහත බඩ?

607
00:41:18,893 --> 00:41:19,852
ඔබේ ඇඟිලිවලින් අපට කිති කවන්න?

608
00:41:23,189 --> 00:41:25,941
ඔයා මගේ නංගිට මොනවද කරේ..
ඔබ කුඩා පිප්-කියනවාද?

609
00:41:26,651 --> 00:41:27,860
දැන් සන්සුන් වෙන්න.

610
00:41:28,027 --> 00:41:29,027
ඇය කොහෙද?

611
00:41:29,195 --> 00:41:31,405
- ඔයා එයාට කියන්න හොඳයි.
- යන්න, ප්රධානියා, ඔහුට කියන්න.

612
00:41:31,573 --> 00:41:32,698
මන්දිරයේ.

613
00:41:32,866 --> 00:41:33,866
මොන මන්දිරයද?

614
00:41:43,084 --> 00:41:44,543
ඔහ්.

615
00:41:44,711 --> 00:41:46,253
ඒ මන්දිරය.

616
00:41:46,713 --> 00:41:49,089
මට ඇත්තටම මහන්සියි
ඔයාලා හැමෝම මාව දාලා යනවා...

617
00:41:49,257 --> 00:41:51,842
- මේ ඌරා!
- ඌරා ආපහු ඇවිත්.

618
00:41:52,302 --> 00:41:54,094
මෙම ස්ථානය නිකම්ම ලැබේ
වඩා අමුතු හා අමුතුයි.

619
00:41:54,262 --> 00:41:56,263
- අමුතුයි?
- ඔහු අපට අමුතු ලෙස කතා කරනවාද?

620
00:41:57,599 --> 00:42:01,310
- පීඩකයා!
- පීඩකයා! පීඩකයා!

621
00:42:02,270 --> 00:42:03,270
ලුසී.

622
00:42:04,189 --> 00:42:05,397
මහරජාණෙනි.

623
00:42:06,107 --> 00:42:08,317
කැස්පියන් සහ එඩ්මන්ඩ්.

624
00:42:08,484 --> 00:42:11,403
මේ කොරියාකින්. එය ඔහුගේ දූපතයි.

625
00:42:11,571 --> 00:42:13,113
ඔහු සිතන්නේ එයයි.

626
00:42:13,281 --> 00:42:14,823
මැජික්කාරයා, ඔබ අපට වැරදි කළා.

627
00:42:15,408 --> 00:42:17,284
මම ඔබට වරදක් කර නැත.

628
00:42:17,452 --> 00:42:19,995
මම ඔබව නොපෙනී ගියෙමි
ඔබේම ආරක්ෂාව සඳහා.

629
00:42:20,205 --> 00:42:21,121
ආරක්ෂාව?

630
00:42:21,289 --> 00:42:23,081
- ඒක පීඩාකාරීයි!
- පීඩකයා!

631
00:42:23,249 --> 00:42:24,958
මම ඔබට පීඩා නොකළෙමි.

632
00:42:25,126 --> 00:42:27,461
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබට තිබුණා.

633
00:42:27,754 --> 00:42:28,754
පටන් ගත්තා.

634
00:42:29,297 --> 00:42:31,298
එය මායාවකි!

635
00:42:31,633 --> 00:42:33,091
එය මොකක් ද?

636
00:42:33,468 --> 00:42:34,343
ලින්ට්.

637
00:42:34,844 --> 00:42:36,094
නමුත් ඔවුන්ට කියන්න එපා.

638
00:42:39,265 --> 00:42:40,474
ඒ දේවල් මොනවාද?

639
00:42:40,642 --> 00:42:42,351
ඩෆල්පුඩ්ස්.

640
00:42:42,769 --> 00:42:44,519
හරි, ඇත්තෙන්ම. මාව මෝඩයි.

641
00:42:47,482 --> 00:42:51,109
ඔයා කිව්වම මොකද කිව්වේ
ඔවුන්ගේ යහපත සඳහා ඔවුන්ව නොපෙනී ගියාද?

642
00:42:51,277 --> 00:42:53,946
එය පහසුම ක්‍රමය ලෙස පෙනුණි
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට...

643
00:42:54,155 --> 00:42:56,198
නපුරෙන්.

644
00:42:56,824 --> 00:42:58,825
ඔබ අදහස් කළේ මීදුමද?

645
00:42:59,619 --> 00:43:02,496
මම කියන්නේ මොකක්ද බොරු
මීදුම පිටුපස.

646
00:43:21,015 --> 00:43:22,516
ඒක හරි ලස්සනයි.

647
00:43:30,942 --> 00:43:34,486
මම කිව්වේ, විශ්වාස කරන සිතියමක් සඳහා
විශ්වාස කරන ලෝකයක.

648
00:43:34,654 --> 00:43:36,113
ඔබේ කරදරයේ මූලාශ්‍රය එතැනය.

649
00:43:37,740 --> 00:43:39,157
අඳුරු දූපත.

650
00:43:40,493 --> 00:43:42,911
නපුර සැඟවී සිටින ස්ථානයකි.

651
00:43:44,956 --> 00:43:49,876
එය ඕනෑම ස්වරූපයක් ගත හැකිය. ඒක හදන්න පුළුවන්
ඔබේ අඳුරුම සිහින සැබෑ වේ.

652
00:43:51,713 --> 00:43:53,797
එය සියලු යහපත් දේ දූෂණය කිරීමට උත්සාහ කරයි ...

653
00:43:55,383 --> 00:43:57,676
මේ ලෝකයෙන් ආලෝකය සොරකම් කිරීමට.

654
00:43:58,052 --> 00:43:59,219
අපි එය නතර කරන්නේ කෙසේද?

655
00:43:59,887 --> 00:44:02,681
ඔබ එහි අක්ෂර වින්‍යාසය බිඳ දැමිය යුතුයි.

656
00:44:02,849 --> 00:44:06,727
ඔබ රැගෙන යන කඩුව...
තවත් හය දෙනෙක් සිටිති.

657
00:44:06,894 --> 00:44:08,478
ඔබ ඔවුන්ව දැක තිබේද?
ඔව්.

658
00:44:08,646 --> 00:44:11,064
හය අධිපතියන්,
ඔවුන් මෙතනින් ගියාද?

659
00:44:11,316 --> 00:44:12,649
ඇත්ත වශයෙන්ම.

660
00:44:12,817 --> 00:44:13,900
ඔවුන් ගමන් කළේ කොහේද?

661
00:44:14,068 --> 00:44:15,986
මම ඒවා යැවූ තැන.

662
00:44:19,324 --> 00:44:20,991
මන්ත්‍රය බිඳීමට...

663
00:44:22,327 --> 00:44:24,578
ඔබ නිල් තරුව අනුගමනය කළ යුතුයි...

664
00:44:25,663 --> 00:44:27,998
රමණ්ඩු දූපතට.

665
00:44:28,166 --> 00:44:32,419
එහිදී, කඩු හත
Asian ගේ මේසය මත තැබිය යුතුය.

666
00:44:32,587 --> 00:44:35,255
එතකොට තමයි ඒවා ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්
ඉන්ද්‍රජාලික බලය මුදා හරිනු ඇත.

667
00:44:38,426 --> 00:44:39,760
ඒත් පරිස්සමෙන්...

668
00:44:39,927 --> 00:44:42,971
ඔබ සියල්ලන්ම පරීක්ෂාවට ලක් වීමට ආසන්නයි.

669
00:44:43,139 --> 00:44:44,431
පරීක්ෂා කළාද?

670
00:44:46,434 --> 00:44:51,271
ඔබ හත්වන කඩුව බිම තබන තුරු,
නරක අතට උඩ අත ඇත.

671
00:44:52,607 --> 00:44:53,940
එය සෑම දෙයක්ම කරනු ඇත ...

672
00:44:54,108 --> 00:44:55,776
එහි බලයෙන් ...

673
00:44:55,943 --> 00:44:58,195
ඔබව පෙළඹවීමට.

674
00:45:03,451 --> 00:45:04,868
ශක්තිමත් වෙන්න.

675
00:45:06,871 --> 00:45:09,873
පරීක්ෂාවට හසු නොවන්න.

676
00:45:10,583 --> 00:45:13,585
පරාජය කිරීමට
එලියේ අඳුර...

677
00:45:13,753 --> 00:45:15,962
ඔබ අන්ධකාරය පරාජය කළ යුතුය
ඔබ තුළම.

678
00:45:46,160 --> 00:45:48,495
මට තේරුම් ගන්න බැරි හේතු නිසා...

679
00:45:48,663 --> 00:45:50,997
අපි උපදෙස් ගත්තා
වයෝවෘද්ධ වයෝවෘද්ධ කූඩුවක...

680
00:45:51,165 --> 00:45:55,293
දැලි පිහියක් නොමැති
සහ ඩ්‍රෙසින් ගවුමකින් සැරසී වටේට ඇවිදිනවා.

681
00:45:55,461 --> 00:46:00,465
ඉතින් අපි ආපහු මේ ටබ් එකට ආවා
සහ කුණාටුවකින් අහිමි විය. දීප්තිමත්!

682
00:46:00,633 --> 00:46:02,509
ඉන්න!

683
00:46:03,636 --> 00:46:05,595
තරු පුවරුවට ස්පෝක් තුනක්.

684
00:46:05,763 --> 00:46:07,013
ඔව්, සර්.

685
00:46:07,181 --> 00:46:08,265
මෙහි තවත් භාජන.

686
00:46:08,433 --> 00:46:10,016
එය පහළට යන්න!

687
00:46:10,184 --> 00:46:11,852
හෙව්!

688
00:46:12,603 --> 00:46:16,982
දවස් දාහතරක් වගේ විසිවෙලා
පෑන්කේක් සහ ඉඩමේ සුළු ලකුණක් නොවේ.

689
00:46:21,654 --> 00:46:24,531
එකම සැනසීම නම්,
හැමෝම අන්තිමට...

690
00:46:24,699 --> 00:46:25,782
මම තරම් කාලකන්නි.

691
00:46:28,703 --> 00:46:31,621
අර පෙන්නන කතා මීයා ඇරෙන්න.

692
00:46:31,789 --> 00:46:36,209
ඔහු එවැනි කරදරකාරී කෙනෙක්
වීදුරු-සෑම විටම අර්ධ-සම්පූර්ණ වර්ග.

693
00:46:39,505 --> 00:46:42,299
ඉතින් අපි මෙතන හිරවෙලා...

694
00:46:43,384 --> 00:46:48,221
අර්ධ සලාකයේදී, ආහාර සහ ජලය සමග
තවත් සති දෙකක් සඳහා, උපරිම.

695
00:46:49,056 --> 00:46:52,058
මෙය ඔබට ආපසු හැරවීමට ඇති අවසාන අවස්ථාවයි,
මහරජාණෙනි.

696
00:46:53,060 --> 00:46:56,188
අපි හඳුනා ගන්නා බවට සහතිකයක් නැත
බ්ලූ ස්ටාර් ඕනෑම වේලාවක.

697
00:46:56,355 --> 00:46:57,564
මෙම කුණාටුව තුළ නොවේ.

698
00:46:58,399 --> 00:47:01,568
පිදුරු ගොඩක ඉඳිකටුවක්, උත්සාහ කරන්න
මෙම රමණ්ඩු ස්ථානය සොයා ගැනීමට.

699
00:47:01,736 --> 00:47:04,237
අපට එය පසුකර යාත්‍රා කළ හැකිය
සහ ලෝකයේ කෙළවරින්.

700
00:47:04,405 --> 00:47:06,239
නැත්තම් මුහුදු සර්පයෙක් කාලා.

701
00:47:08,701 --> 00:47:11,244
මම කියන්නේ පිරිමින්ට විතරයි
කලබල වෙනවා.

702
00:47:11,996 --> 00:47:14,581
මේවා අමුතු මුහුද
අපි යාත්‍රා කරනවා...

703
00:47:14,749 --> 00:47:17,375
කැමති අය
මම මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

704
00:47:17,543 --> 00:47:20,921
එවිට සමහර විට, කැප්ටන්, ඔබ කැමති වනු ඇත
රින්ස් මහතාට පැහැදිලි කිරීමට ...

705
00:47:21,088 --> 00:47:23,089
අපි අත්හරිනවා කියලා
ඔහුගේ පවුල සෙවීම.

706
00:47:26,260 --> 00:47:28,053
මම එය වෙත ආපසු එන්නම්.

707
00:47:31,015 --> 00:47:32,432
අනතුරු ඇඟවීමක් පමණි.

708
00:47:34,352 --> 00:47:38,104
මුහුදට නපුරු උපක්‍රම යෙදිය හැකිය
කාර්ය මණ්ඩලයේ මනසෙහි.

709
00:47:38,689 --> 00:47:40,273
හරිම අමිහිරි.

710
00:48:12,640 --> 00:48:14,474
මගේ පරාවර්තනය වෙනස් කරන්න

711
00:48:14,642 --> 00:48:18,979
පරිපූර්ණත්වයට දමන්න
ඇහිබැමි, තොල් සහ පැහැය

712
00:48:19,146 --> 00:48:20,272
මාව ඇය කරන්න

713
00:48:20,439 --> 00:48:24,776
මම එකඟ වන්නේ කාටද
මට වඩා අලංකාරය රඳවා තබා ගනී

714
00:49:31,010 --> 00:49:32,552
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

715
00:49:32,720 --> 00:49:34,387
පෙවෙන්සි මෙනවිය.

716
00:49:37,433 --> 00:49:39,893
ඇය තරමක් පෙනුමැති කෙනෙක්. ඉදිමෙන්න.

717
00:49:40,144 --> 00:49:40,977
එඩ්මන්ඩ්!

718
00:49:41,145 --> 00:49:42,687
ඔයා ලස්සනයි නංගි.

719
00:49:42,897 --> 00:49:44,064
සැමවිට මෙන්.

720
00:49:44,231 --> 00:49:46,024
පීටර්!

721
00:49:46,359 --> 00:49:48,485
සමාවෙන්න මිස්,
මට ඡායාරූපයක් ලබා ගත හැකිද?

722
00:49:48,653 --> 00:49:50,403
අම්මා මේකට කැමති වෙයි.

723
00:49:50,571 --> 00:49:52,405
ඇගේ සියලුම දරුවන් එකම පින්තූරයක.

724
00:49:52,573 --> 00:49:53,740
සිනාසෙන්න.

725
00:49:53,908 --> 00:49:57,661
ඉන්න, මම කොහෙද?
මම කිව්වේ, ලුසී කොහෙද?

726
00:49:57,828 --> 00:50:00,163
ලුසී? කවුද ලුසී?

727
00:50:00,998 --> 00:50:02,832
සුසාන්, මොකක්ද අවුල?

728
00:50:03,084 --> 00:50:05,543
දැන් එන්න මිස්.
ලස්සන ලොකු හිනාවක්.

729
00:50:05,711 --> 00:50:08,380
එඩ්මන්ඩ්, මට මේ සියල්ල ගැන විශ්වාස නැහැ.
මම හිතන්නේ මට ආපහු යන්න ඕන.

730
00:50:08,547 --> 00:50:09,506
ආපසු යන්න කොහෙද?

731
00:50:09,674 --> 00:50:11,007
නාර්නියා වෙත.

732
00:50:11,175 --> 00:50:13,218
නාර්නියා යනු කුමක්ද?

733
00:50:13,386 --> 00:50:15,428
වෙන්නේ කුමක් ද?
මේක නවත්වන්න!

734
00:50:23,229 --> 00:50:24,437
ලුසී.

735
00:50:25,856 --> 00:50:27,232
අස්ලාන්?

736
00:50:31,028 --> 00:50:33,446
ඔයා මොනවද කළේ, දරුවා?

737
00:50:34,532 --> 00:50:35,865
මම දන්නේ නැහැ.

738
00:50:36,784 --> 00:50:38,326
ඒක භයානකයි.

739
00:50:38,953 --> 00:50:41,121
නමුත් ඔබ එය තෝරා ගත්තා, ලුසී.

740
00:50:42,373 --> 00:50:45,125
මම තෝරාගන්න අදහස් කළේ නැහැ
ඒ සියල්ල.

741
00:50:45,292 --> 00:50:48,461
මට ඕන වුණේ ලස්සනට ඉන්න විතරයි
සුසාන් වගේ.

742
00:50:49,255 --> 00:50:51,256
එච්චරයි.

743
00:50:51,757 --> 00:50:55,885
ඔබ ඔබෙන් ඈත් වීමට ප්‍රාර්ථනා කළා,
සහ එය සමඟ තවත් බොහෝ දේ.

744
00:50:56,053 --> 00:50:59,931
ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන් එසේ නොකරනු ඇත
ඔබ නොමැතිව නාර්නියාව දන්නවා, ලුසී.

745
00:51:00,099 --> 00:51:03,476
ඔබ එය මුලින්ම සොයාගත්තේ,
මතකද?

746
00:51:05,229 --> 00:51:07,188
මට ඉතා කනගාටුයි.

747
00:51:07,982 --> 00:51:10,775
ඔබ ඔබේ වටිනාකම සැක කරයි.

748
00:51:10,943 --> 00:51:13,778
ඔබ කවුද යන්නෙන් පලා යන්න එපා.

749
00:51:15,823 --> 00:51:17,240
අස්ලාන්!

750
00:52:08,042 --> 00:52:11,127
පියාණෙනි! තාත්තා...

751
00:52:13,047 --> 00:52:15,465
එඩ්මන්ඩ්. එඩ්මන්ඩ්.

752
00:52:18,052 --> 00:52:21,721
මා සමග එන්න. මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

753
00:52:24,892 --> 00:52:26,142
එඩ්මන්ඩ්.

754
00:52:30,314 --> 00:52:32,315
ඔහ්, ලුසී.

755
00:52:34,735 --> 00:52:36,194
මට නිදාගන්න බෑ.

756
00:52:37,029 --> 00:52:38,279
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

757
00:52:38,781 --> 00:52:40,240
නරක සිහින.

758
00:52:41,659 --> 00:52:44,160
එක්කෝ අපි හැමෝම පිස්සු හැදෙනවා...

759
00:52:45,412 --> 00:52:48,581
හෝ යමක් වේ
අපේ හිත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

760
00:53:09,436 --> 00:53:11,604
මට සැකයි ස්වාමිවරු මෙතන නතර වෙලාද කියලා.
මගේ ලැදියාව.

761
00:53:11,772 --> 00:53:13,731
ජීවත් වෙන කිසිම සලකුණක් නෑ.

762
00:53:13,899 --> 00:53:14,732
හරි.

763
00:53:14,900 --> 00:53:18,152
හොඳයි, අපි ගොඩට පැමිණි පසු, ඔබේ මිනිසුන් රැගෙන යන්න
සහ ආහාර සහ ජලය සොයන්න.

764
00:53:18,320 --> 00:53:20,029
අපි තුන්දෙනා හෝඩුවාවන් සොයමු.

765
00:53:20,197 --> 00:53:21,698
ඉන්න,
ඔබ අදහස් කළේ අපි හතර දෙනායි.

766
00:53:24,326 --> 00:53:26,703
අයියෝ එපා
මාව ආපහු මීයා ළඟට එවන්න.

767
00:53:26,871 --> 00:53:28,538
මට ඒක ඇහුණා.

768
00:53:30,374 --> 00:53:31,291
විශාල කන්.

769
00:53:31,542 --> 00:53:33,209
මටත් ඒක ඇහුනා.

770
00:53:39,216 --> 00:53:40,925
යන්න, සියල්ල බාන්න.

771
00:53:51,145 --> 00:53:53,479
බලන්න, අපි නැහැ
මෙම දිවයිනේ පළමු ඒවා.

772
00:53:53,647 --> 00:53:54,606
ස්වාමිවරුන්ද?

773
00:53:55,149 --> 00:53:57,150
විය හැක.

774
00:54:01,572 --> 00:54:03,281
ඔබ සිතන්නේ එහි කුමක් විය හැකිද?

775
00:54:04,742 --> 00:54:06,576
අපි සොයා බලමු.

776
00:54:42,696 --> 00:54:44,280
එය කුමක් ද?

777
00:54:44,448 --> 00:54:45,657
මම දන්නේ නැහැ.

778
00:54:45,824 --> 00:54:48,201
යම් ආකාරයක රන් පිළිමයක් වගේ.

779
00:55:07,471 --> 00:55:08,554
අහ්!

780
00:55:19,441 --> 00:55:21,526
එයා වැටෙන්න ඇති.

781
00:55:22,569 --> 00:55:23,653
දුප්පත් මිනිසා.

782
00:55:24,196 --> 00:55:25,613
ඔබ අදහස් කරන්නේ, "දුප්පත් ස්වාමියා" යන්නයි.

783
00:55:25,781 --> 00:55:27,031
රෙස්ටිමාර් සාමිවරයාගේ ලාංඡනය.

784
00:55:27,282 --> 00:55:28,366
සහ ඔහුගේ කඩුව.

785
00:55:28,534 --> 00:55:29,575
අපට එය අවශ්‍යයි.

786
00:55:32,913 --> 00:55:34,247
ප්රවේසම් වන්න.

787
00:55:38,877 --> 00:55:40,837
ඔබේ කඩුව රන් බවට පත් වී නැත.

788
00:55:41,005 --> 00:55:42,338
කඩු දෙකම මැජික්.

789
00:55:43,966 --> 00:55:45,383
මෙතන.

790
00:55:48,262 --> 00:55:49,887
එයා දන්නෙ නැතුව ඇති
ඔහුට පහර දුන් දේ.

791
00:55:50,931 --> 00:55:51,931
සමහර විට.

792
00:55:53,267 --> 00:55:55,601
නැත්නම් සමහර විට ඔහු විය
යමක් මත.

793
00:55:56,770 --> 00:55:58,104
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

794
00:56:18,042 --> 00:56:19,459
ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද?

795
00:56:21,503 --> 00:56:24,505
මෙම තටාකයට ප්‍රවේශය ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට...

796
00:56:25,257 --> 00:56:27,759
වඩාත්ම බලවත් විය හැකිය
ලෝකයේ පුද්ගලයා.

797
00:56:31,638 --> 00:56:35,141
ලුසී, අපි ගොඩක් පොහොසත් වේවි.

798
00:56:35,309 --> 00:56:37,226
කාටවත් කියන්න බැරි උනා මොකද කරන්නේ කියලා...

799
00:56:37,394 --> 00:56:39,062
නැත්නම් කා එක්ක ජීවත් වෙන්නද කියලා.

800
00:56:39,229 --> 00:56:41,564
ඔබට කිසිවක් ගත නොහැක
නාර්නියාවෙන් එඩ්මන්ඩ්.

801
00:56:41,815 --> 00:56:43,399
කවුද කියන්නේ?

802
00:56:44,276 --> 00:56:45,443
මම කරනවා.

803
00:56:52,993 --> 00:56:54,827
මම ඔබේ විෂය නොවේ.

804
00:56:55,412 --> 00:56:57,163
ඔයා මේක දෙනකම් බලන් හිටියා,
ඔබ නොවේද?

805
00:56:57,331 --> 00:56:59,290
මට අභියෝග කරන්නද?
ඔබ මගේ නායකත්වය ගැන සැක කරනවාද?

806
00:56:59,458 --> 00:57:00,917
ඔබ ඔබ ගැනම සැක කරයි.

807
00:57:01,085 --> 00:57:01,793
ඔබ ළමයෙක්!

808
00:57:01,960 --> 00:57:03,252
අනික ඔයා කොන්දක් නැති සප් එකක්!

809
00:57:03,420 --> 00:57:04,170
එඩ්මන්ඩ්.

810
00:57:04,338 --> 00:57:06,130
මට දෙවැනි ෆිඩල් වාදනය කරලා එපා වෙලා.

811
00:57:06,298 --> 00:57:08,674
මුලින්ම එය පීටර් වන අතර දැන් එය ඔබයි!

812
00:57:09,009 --> 00:57:11,135
ඔයා දන්නවා මම ඔය දෙන්නටම වඩා නිර්භීතයි කියලා.

813
00:57:11,345 --> 00:57:13,346
ඔබට පේතෘස්ගේ කඩුව ලැබෙන්නේ ඇයි?

814
00:57:13,764 --> 00:57:17,141
මට මගේම රාජ්‍යයක් ලැබීමට සුදුසුයි.
මම පාලනය කිරීමට සුදුසුයි!

815
00:57:17,309 --> 00:57:19,644
ඔබ එතරම් නිර්භීත යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,
ඔප්පු කරන්න!

816
00:57:20,062 --> 00:57:21,354
අහ්!

817
00:57:22,481 --> 00:57:23,439
නැහැ!

818
00:57:24,024 --> 00:57:25,775
එය නවත්වන්න!

819
00:57:25,943 --> 00:57:27,026
ඔබ දෙදෙනාම!

820
00:57:28,862 --> 00:57:30,696
ඔබ දෙස බලන්න.

821
00:57:30,864 --> 00:57:32,490
මොකද වෙන්නේ කියලා පේන්නේ නැද්ද?

822
00:57:33,784 --> 00:57:35,159
මෙම ස්ථානය ඔබව පොළඹවා ඇත.

823
00:57:36,078 --> 00:57:37,995
එය ඔබව වසඟ කරයි.

824
00:57:38,705 --> 00:57:40,581
කොරියාකින් හරියටම මෙයයි
ගැන කතා කරමින් සිටියා.

825
00:57:42,209 --> 00:57:44,377
අපි මෙතනින් යමු.

826
00:58:07,609 --> 00:58:12,572
ඔහ්, ඔව්, මනඃකල්පිත නිල් තරුව අනුගමනය කරන්න
රමන්ඩුඩු දූපතට.

827
00:58:13,699 --> 00:58:17,410
ස්ටීක් පිහි හත දමන්න
කතා කරන සිංහයෙකුගේ මේසයේ.

828
00:58:18,495 --> 00:58:19,912
නිනීස්!

829
00:58:30,799 --> 00:58:31,591
එය කුමක් ද?

830
00:58:46,231 --> 00:58:48,232
මම මැරිලා ඇති.

831
00:59:10,964 --> 00:59:11,964
අහ්!

832
00:59:14,927 --> 00:59:16,928
ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම මැරිලා.

833
00:59:23,060 --> 00:59:25,436
එතකොට ඕවා ඕන වෙන්නෙ නෑ..
ඔයා කැමති වන්නේ ද?

834
00:59:40,994 --> 00:59:42,286
අවසානයේ...

835
00:59:42,704 --> 00:59:44,956
සිදුවීම්වල හිතකර හැරීමක්.

836
00:59:54,174 --> 00:59:55,174
ඔබ සොයාගත් ආහාර මොනවාද?

837
00:59:58,011 --> 00:59:59,637
එය ගිනිකඳුයි, රජතුමනි.

838
00:59:59,846 --> 01:00:01,389
වැඩිය වැඩෙන්නේ නැහැ.

839
01:00:02,432 --> 01:00:03,933
Eustace කොහෙද?

840
01:00:05,352 --> 01:00:08,771
මම විශ්වාස කරනවා එයා එළියේ කියලා,
බෝට්ටු පටවන්න උදව් කරන්නේ නැහැ.

841
01:00:08,939 --> 01:00:10,106
යුස්ටේස්!

842
01:00:11,108 --> 01:00:12,483
යුස්ටේස්!

843
01:00:15,862 --> 01:00:17,530
එඩ්මන්ඩ්, මට නරක හැඟීමක් තියෙනවා.

844
01:00:18,365 --> 01:00:19,615
මම එයාව හොයාගෙන යන්නම්.

845
01:00:20,367 --> 01:00:21,367
මම ඔයා එක්ක එන්නම්.

846
01:00:31,670 --> 01:00:33,629
යුස්ටේස්!

847
01:00:34,798 --> 01:00:36,882
යුස්ටේස්!

848
01:00:41,555 --> 01:00:43,556
නිධානය.

849
01:00:45,225 --> 01:00:46,642
කරදර.

850
01:00:56,069 --> 01:00:57,445
යුස්ටේස්.

851
01:01:02,117 --> 01:01:03,034
නැහැ!

852
01:01:08,915 --> 01:01:10,583
ඔහ්, මස්සිනා.

853
01:01:12,502 --> 01:01:13,794
මට කණගාටුයි.

854
01:01:13,962 --> 01:01:15,463
ඔහු පිරිමි ළමයෙක් පමණි.

855
01:01:17,924 --> 01:01:19,925
මට කවදාවත් එයාව දාලා යන්න තිබුණේ නැහැ.

856
01:01:24,139 --> 01:01:25,723
මොකද වෙන්න ඇත්තේ
ඔහුට?

857
01:01:26,641 --> 01:01:31,437
මෙම ස්ථානයේද? ඕනෑම දෙයක්.
තවද ඔහු පළමුවැන්නා නොවේ.

858
01:01:35,025 --> 01:01:37,151
ඒ ඔක්ටේසියන් සාමිවරයාය.

859
01:01:39,946 --> 01:01:41,030
අපි එයාව හොයාගන්න ඕනේ...

860
01:01:43,450 --> 01:01:45,201
... කඩුව.

861
01:02:03,804 --> 01:02:04,887
එය මොකක් ද?

862
01:02:09,518 --> 01:02:10,893
එය ගිනි කන්දද?

863
01:02:12,604 --> 01:02:15,898
අපොයි නෑ. ඒක ගිනි කන්දක් නෙවෙයි.

864
01:02:16,233 --> 01:02:17,608
සියලු දෙනාම එහි තට්ටුවට!

865
01:02:22,406 --> 01:02:25,074
දුනුවායෙනි, සන්නද්ධ වන්න!

866
01:02:29,913 --> 01:02:31,539
මෙන්න, මෙන්න!

867
01:02:31,706 --> 01:02:33,290
එකක් ගෙන ඒවා ලබා දෙන්න.

868
01:02:43,677 --> 01:02:45,177
ඔබේ තනතුරු ගන්න...

869
01:02:45,345 --> 01:02:46,679
සහ මාගේ අණ එනතෙක් බලා සිටින්න.

870
01:02:54,646 --> 01:02:56,021
එය කරන්නේ කුමක්ද?

871
01:02:56,648 --> 01:02:57,648
ගිනි!

872
01:02:58,024 --> 01:02:58,774
ගිනි.

873
01:02:58,942 --> 01:02:59,942
ගිනි.

874
01:03:02,320 --> 01:03:04,113
ඔහු කුඹගස් කඩයි.

875
01:03:09,453 --> 01:03:10,536
හරි!

876
01:03:12,247 --> 01:03:13,998
ඔබේ තනතුරු තබා ගන්න!

877
01:03:16,585 --> 01:03:18,169
- ගින්න!
- ගින්න!

878
01:03:24,551 --> 01:03:26,177
ඒක ගන්න!

879
01:03:46,781 --> 01:03:47,573
එඩ්මන්ඩ්!

880
01:03:47,782 --> 01:03:48,991
එඩ්!

881
01:03:53,413 --> 01:03:54,538
එඩ්මන්ඩ්!

882
01:03:54,706 --> 01:03:58,417
ලුසී! ලුසී!

883
01:04:23,360 --> 01:04:25,361
ඔබට විහිළුවක් කිරීමට සිදුවේ.

884
01:04:35,956 --> 01:04:38,040
ඔහු පෙළඹෙන්න ඇති
නිධානය විසින්.

885
01:04:39,334 --> 01:04:41,126
කවුරුත් දන්නවනේ මකරෙක්
නිධානය වශී වේ.

886
01:04:43,046 --> 01:04:44,630
හොඳයි, මෙතැනින් ඕනෑම කෙනෙකුට.

887
01:05:00,480 --> 01:05:03,274
ඔහුව නැවත වෙනස් කිරීමට ක්‍රමයක් තිබේද?
මම දන්න විදියට නෙවෙයි.

888
01:05:07,279 --> 01:05:08,904
ඇල්බර්ටා නැන්දා සතුටු නොවනු ඇත.

889
01:05:10,365 --> 01:05:13,909
අත ගැන සමාවෙන්න, වයසක කොල්ලා.
මට සමහර වෙලාවට ටිකක් ඕනෑවට වඩා උනන්දු වෙන්න පුළුවන්.

890
01:05:15,829 --> 01:05:17,371
බෝට්ටු ලෑස්තියි සර්.

891
01:05:17,539 --> 01:05:18,706
අපිට එයාව තනි කරන්න බෑ.

892
01:05:18,873 --> 01:05:21,500
අපිට එයාව නැවට ගේන්න බෑ..
මහරජාණෙනි.

893
01:05:21,668 --> 01:05:23,586
Drinian, ඔබ සහ අනෙකුත් අය
එක් බෝට්ටුවක් ආපසු ගන්න.

894
01:05:23,753 --> 01:05:25,504
ඉතිරි අය එසේ කරනු ඇත
උදේ වෙනකම් මෙතන ඉන්න...

895
01:05:26,089 --> 01:05:27,172
සහ කුමක් කළ යුතු දැයි සොයා බලන්න.

896
01:05:27,340 --> 01:05:29,675
නමුත් ඔබට ප්‍රතිපාදන නැත,
සහ නැත ...

897
01:05:29,843 --> 01:05:31,260
උණුසුම්ව සිටීම, රජතුමනි.

898
01:05:35,473 --> 01:05:36,599
ඔයා කියන්න හිටියේ?

899
01:05:45,400 --> 01:05:48,193
මම කවදාවත් මේවා දැකලා නැහැ
පෙර තාරකා මණ්ඩල.

900
01:05:49,029 --> 01:05:51,030
මමත් නැහැ.

901
01:05:52,365 --> 01:05:54,617
අපි ගෙදර ඉඳන් ගොඩක් දුරයි.

902
01:05:54,784 --> 01:05:58,829
මම කොල්ලා කාලේ හිතාගෙන හිටියේ
ලෝකාන්තය දක්වා යාත්‍රා කරමින්...

903
01:06:00,248 --> 01:06:02,249
එතන මගේ තාත්තා හොයාගෙන.

904
01:06:05,211 --> 01:06:07,212
සමහරවිට ඔබ එසේ කරනු ඇත.

905
01:06:20,852 --> 01:06:22,770
මට මගේ අම්මා නැතුව පාලුයි.

906
01:06:27,275 --> 01:06:29,735
මට මගේ එකත් එපා වෙනවා.

907
01:06:29,903 --> 01:06:31,945
කරදර නොවන්න, ඔබ ඇයව නැවත දකිනු ඇත.

908
01:06:32,113 --> 01:06:33,322
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

909
01:06:33,531 --> 01:06:36,742
ඔබට ඇත්තේ විශ්වාසයක් පමණි
මේ දේවල් ගැන.

910
01:06:36,910 --> 01:06:38,410
අස්ලාන් අපට උදව් කරයි.

911
01:06:45,752 --> 01:06:48,545
ඒත් අස්ලාන්ට ඇයව නවත්වන්න බැරි වුනා
ගැනීමෙන්.

912
01:06:49,297 --> 01:06:51,507
අපි ඇයව සොයා ගනිමු. මම පොරොන්දු වෙනවා.

913
01:06:53,677 --> 01:06:55,260
කොහොම හරි.

914
01:07:11,986 --> 01:07:13,320
හ්ම්.

915
01:07:21,705 --> 01:07:22,788
නිදාගැනීමේ ගැටලුවක්ද?

916
01:07:24,666 --> 01:07:26,291
දැන්, දැන්.

917
01:07:26,459 --> 01:07:28,919
පෙනෙන පරිදි සියල්ල නැති වී නැත.

918
01:07:30,004 --> 01:07:32,297
ඔබට අවශ්‍ය නම් මම ඔබ සමඟින් සිටින්නම්...

919
01:07:32,465 --> 01:07:34,466
ඔබ සමාගම තබා ගන්න.

920
01:07:35,552 --> 01:07:38,470
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා විශ්වාස කළේවත් නැහැ කියලා
අද උදෑසන මකරුන් තුළ.

921
01:07:40,515 --> 01:07:41,515
ඔව්.

922
01:07:42,517 --> 01:07:43,976
ඔයා දන්නවනේ...

923
01:07:44,144 --> 01:07:49,148
අසාමාන්ය දේවල් පමණක් සිදු වේ
අසාමාන්ය මිනිසුන්ට.

924
01:07:50,358 --> 01:07:52,484
සමහර විට එය ලකුණක් ...

925
01:07:52,652 --> 01:07:55,654
ඔබට ඇති බව
අසාමාන්ය ඉරණමක්.

926
01:07:56,531 --> 01:08:00,617
වඩා විශාල දෙයක්
ඔබට සිතාගත හැකිව තිබුණි.

927
01:08:03,329 --> 01:08:06,457
මට එකක් දෙකක් කියන්න පුළුවන්
ඔබ කැමති නම් මගේ වික්‍රමාන්විතයන්...

928
01:08:06,624 --> 01:08:09,251
කාලය ගත කිරීමට පමණි.

929
01:08:09,461 --> 01:08:13,005
විශ්වාස කළත් නැතත්, ඔබ එසේ නොවේ
මට හමු වූ පළමු මකරා.

930
01:08:13,173 --> 01:08:15,758
වසර ගණනාවකට පෙර,
මම සඳහන් කිරීමට වඩා බොහෝ දේ ...

931
01:08:15,925 --> 01:08:17,509
මම මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ කණ්ඩායමක් සමඟ හිටියා.

932
01:08:17,719 --> 01:08:20,679
මට තවත් මකරෙක් මුණගැසුණා,
ඔයාට වඩා ගොඩක් දරුණුයි...

933
01:08:31,441 --> 01:08:32,357
ලුසී!

934
01:08:32,525 --> 01:08:34,860
ලුසී, අවදි වන්න!

935
01:08:35,570 --> 01:08:36,361
බලන්න!

936
01:08:38,823 --> 01:08:40,866
නිල් තරුව!

937
01:08:41,034 --> 01:08:41,950
හැමෝම!

938
01:08:42,118 --> 01:08:43,327
කුමක් ද? එය කුමක් ද?

939
01:08:43,495 --> 01:08:45,370
හැමෝම, අවදි වන්න!

940
01:08:45,538 --> 01:08:46,789
එය නිල් තරුවයි!

941
01:08:46,998 --> 01:08:49,666
එන්න, නාකි පුතේ, අවදි වන්න.

942
01:09:26,162 --> 01:09:27,329
අදින්න!

943
01:09:28,289 --> 01:09:30,249
ඔබේ පහරවල් එහි ඇති බව මතක තබා ගන්න, ළමයි.

944
01:09:30,416 --> 01:09:31,583
අදින්න!

945
01:09:33,711 --> 01:09:35,629
සුළඟ අප හැර ගොස් ඇත.

946
01:09:35,797 --> 01:09:38,590
ඉතින් අපි කොහොමද යන්නෙ
එතකොට දැන් රමණ්ඩු දූපත?

947
01:09:39,634 --> 01:09:42,803
මගේ අනුමානය යමක්
අපි එතනට එනවට කැමති නැහැ.

948
01:09:44,264 --> 01:09:45,430
අදින්න!

949
01:09:46,599 --> 01:09:47,766
ඔක්කොම එකට.

950
01:09:47,934 --> 01:09:51,728
මට තව බඩගිනි උනොත්,
මම ඒ මකරා කන්නම්!

951
01:09:52,939 --> 01:09:56,817
කලබල වෙන්න එපා යුස්ටේස්,
ඔවුන්ට මුලින්ම මා සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට සිදුවනු ඇත.

952
01:09:57,443 --> 01:09:58,193
අහ්! පරිස්සමෙන්!

953
01:09:58,361 --> 01:10:01,613
අද රෑ වන විට ඉඩමක් සොයා නොගතහොත්,
ඔවුන්ට ඒ මකරා කන්න පුළුවන්.

954
01:10:06,870 --> 01:10:08,662
අපි ගැහුවේ මොකක්ද?

955
01:10:12,709 --> 01:10:14,626
යුස්ටේස්, එය විශිෂ්ටයි.

956
01:10:22,468 --> 01:10:24,136
ඉදිරියට, හෝ!

957
01:10:45,909 --> 01:10:49,786
අනෙක් ස්වාමිවරුන් ගැන අපට සහතික විය නොහැක
රමණ්ඩු දූපතට පවා ගියා.

958
01:11:00,840 --> 01:11:02,090
ඔබ අපව එහි ගෙන ගියා!

959
01:11:02,258 --> 01:11:05,260
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ, Eustace?
අතිවිශේෂ! Ha-ha-ha!

960
01:11:05,428 --> 01:11:07,179
අතිවිශේෂ!

961
01:12:00,191 --> 01:12:01,775
ම්ම්ම් ආහාර.

962
01:12:01,985 --> 01:12:03,068
ඉන්න.

963
01:12:03,236 --> 01:12:04,277
හහ්?

964
01:12:39,689 --> 01:12:40,772
රෙවිලියන් සාමිවරයා.

965
01:12:46,237 --> 01:12:47,237
Mavramorn සාමිවරයා.

966
01:12:52,201 --> 01:12:54,202
ආර්ගෝස් සාමිවරයා.

967
01:13:02,128 --> 01:13:03,712
එයා හුස්ම ගන්නවා.

968
01:13:09,802 --> 01:13:11,261
එයාලත් එහෙමයි.

969
01:13:14,223 --> 01:13:15,474
ඔවුන් මායාවකට යටත්ව සිටිති.

970
01:13:17,518 --> 01:13:18,435
ඒක තමයි කෑම!

971
01:13:18,603 --> 01:13:19,770
හහ්?

972
01:13:21,397 --> 01:13:22,314
හේයි.

973
01:13:22,482 --> 01:13:24,691
ඒ ගල් පිහියයි.

974
01:13:24,859 --> 01:13:25,901
මෙය ආසියානු මේසයයි.

975
01:13:26,986 --> 01:13:27,819
ඔවුන්ගේ කඩු.

976
01:13:37,497 --> 01:13:38,580
මේසය මත.

977
01:13:48,424 --> 01:13:49,591
ඒ හයයි.

978
01:13:51,594 --> 01:13:53,595
තවම එකක් නැතිවෙලා.

979
01:13:57,975 --> 01:13:59,184
බලන්න!

980
01:14:26,003 --> 01:14:27,337
නාර්නියාවේ සංචාරකයින්...

981
01:14:28,214 --> 01:14:29,589
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

982
01:14:31,592 --> 01:14:33,593
නැඟිටින්න.

983
01:14:35,847 --> 01:14:37,347
බඩගිනි නැද්ද?

984
01:14:37,890 --> 01:14:38,890
ඔයා කව්ද?

985
01:14:39,225 --> 01:14:43,270
මම ලිලියන්ඩිල්,
රමණ්ඩුගේ දුව.

986
01:14:43,437 --> 01:14:45,021
මම ඔබේ මාර්ගෝපදේශකයා වෙමි.

987
01:14:49,068 --> 01:14:50,068
ඔබ තරුවක්ද?

988
01:14:57,994 --> 01:14:59,327
ඔබ වඩාත්ම ලස්සනයි.

989
01:15:00,246 --> 01:15:03,248
එය ඔබට බාධාවක් නම්,
මට ස්වරූපය වෙනස් කළ හැකිය.

990
01:15:03,416 --> 01:15:04,708
නැහැ!
නැහැ!

991
01:15:06,252 --> 01:15:07,419
කරුණාකර.

992
01:15:09,380 --> 01:15:11,047
ආහාරය ඔබ සඳහා ය.

993
01:15:12,633 --> 01:15:16,761
සියල්ලන්ටම ප්රමාණවත්ය
Asian's table එකට සාදරයෙන් පිලිගන්නවා.

994
01:15:16,929 --> 01:15:17,762
සෑම විටම.

995
01:15:17,930 --> 01:15:20,223
ඔබටම උදව් කරන්න.

996
01:15:21,058 --> 01:15:22,100
ඉන්න.

997
01:15:22,852 --> 01:15:23,810
ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?

998
01:15:25,271 --> 01:15:28,690
මේ දුප්පත් මිනිස්සු බාගෙට පිස්සු වැටිලා
ඔවුන් අපේ වෙරළට ළඟා වන විට.

999
01:15:29,192 --> 01:15:31,109
ඔවුන් ප්‍රචණ්ඩත්වයට තර්ජනය කළා
එකිනෙකා මත.

1000
01:15:31,485 --> 01:15:34,446
ප්‍රචණ්ඩත්වය තහනම්
අස්ලාන්ගේ මේසයේ.

1001
01:15:34,864 --> 01:15:36,364
ඒ නිසා ඔවුන්ව නින්දට යැව්වා.

1002
01:15:37,074 --> 01:15:38,575
ඔවුන් කවදා හෝ අවදි වෙයිද?

1003
01:15:39,493 --> 01:15:41,286
සියල්ල නිවැරදිව තැබූ විට.

1004
01:15:41,454 --> 01:15:42,954
එන්න...

1005
01:15:43,122 --> 01:15:44,539
සුළු කාලයක් ඇත.

1006
01:16:01,474 --> 01:16:04,893
ඉන්ද්‍රජාලිකයා, කොරියාකින්,
අඳුරු දූපත ගැන ඔබට කීවාද?

1007
01:16:05,811 --> 01:16:06,811
ඔව්.

1008
01:16:12,193 --> 01:16:15,070
වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන්,
නපුර නතර කළ නොහැකි වනු ඇත.

1009
01:16:15,321 --> 01:16:18,823
කොරියාකින් පැවසුවේ එහි අක්ෂර වින්‍යාසය බිඳ දැමීමටයි.
අපි කඩු හත Asian ගේ මේසය මත තැබුවෙමු.

1010
01:16:19,825 --> 01:16:21,785
ඔහු ඇත්ත කතා කරයි.

1011
01:16:21,953 --> 01:16:23,536
ඒත් අපිට හම්බ වුණේ හය දෙනයි.

1012
01:16:23,704 --> 01:16:25,956
හත්වැන්නා කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

1013
01:16:26,832 --> 01:16:28,166
එහි.

1014
01:16:28,626 --> 01:16:31,503
ඔබට විශාල ධෛර්යයක් අවශ්ය වනු ඇත.

1015
01:16:37,843 --> 01:16:38,969
දැන්, කාලය නාස්ති නොකරන්න.

1016
01:16:42,390 --> 01:16:43,765
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි නැවත හමුවෙමු.

1017
01:16:46,602 --> 01:16:47,686
ආයුබෝවන්.

1018
01:17:13,796 --> 01:17:16,715
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

1019
01:17:17,341 --> 01:17:19,551
අපේ නරකම නපුරු සිහින.

1020
01:17:19,719 --> 01:17:21,803
අපගේ අඳුරු ප්‍රාර්ථනා.

1021
01:17:22,555 --> 01:17:24,723
පිරිසිදු නපුර.

1022
01:17:27,643 --> 01:17:30,228
Tavros, අවි ගබඩාව අගුළු හරින්න.

1023
01:17:30,396 --> 01:17:31,438
මගේ ස්වාමිනි.

1024
01:17:31,605 --> 01:17:34,232
දුනුවායෙනි, සූදානම් වන්න.

1025
01:17:34,400 --> 01:17:35,400
ඔව්, කැප්ටන්.

1026
01:17:35,568 --> 01:17:37,152
පහන් කූඩු පත්තු කරන්න.

1027
01:17:38,112 --> 01:17:39,696
අපි සූදානම් වෙමු.

1028
01:17:45,328 --> 01:17:49,122
මම වැඩෙන විට,
මටත් ඕන ඔයා වගේ වෙන්න.

1029
01:17:56,672 --> 01:17:58,173
ඔබ වැඩෙන විට ...

1030
01:18:00,176 --> 01:18:04,220
ඔබ ඔබ හා සමාන විය යුතුය.

1031
01:18:12,396 --> 01:18:15,732
අපි සමත් නොවන්නේ නම්
මේ මොනවා උනත්...

1032
01:18:17,443 --> 01:18:20,028
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
මම ඔබ ගැන සිතන්නේ මගේ සහෝදරයා ලෙසයි, එඩ්.

1033
01:18:20,654 --> 01:18:21,696
මටත්.

1034
01:18:27,203 --> 01:18:29,204
ඔබ ඔබේ කඩුව අත්හැරියා.

1035
01:18:29,747 --> 01:18:31,081
එය තබා ගැනීමට මගේ නොවීය.

1036
01:18:35,544 --> 01:18:37,253
මෙය භාවිතා කරන්න.

1037
01:18:38,339 --> 01:18:39,214
නමුත් එය...

1038
01:18:39,382 --> 01:18:40,924
පේතෘස් ඔබට එය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

1039
01:18:50,643 --> 01:18:52,811
ඔන්න ඕකයි යාළුවා.

1040
01:18:53,604 --> 01:18:55,647
අපේ සටන බලාගෙන ඉන්නවා.

1041
01:18:56,273 --> 01:18:57,482
යුස්ටේස්, නැහැ!

1042
01:18:58,067 --> 01:18:58,983
නවත්වන්න!

1043
01:18:59,151 --> 01:19:00,985
යුස්ටේස්, නවතින්න! නවත්වන්න!

1044
01:19:03,155 --> 01:19:05,740
මම යටත් වීම පිළිගන්නේ නැහැ.

1045
01:19:05,908 --> 01:19:08,743
උතුම් රණශූරයෙක් බියෙන් දුවන්නේ නැත.

1046
01:19:08,911 --> 01:19:12,122
මා දෙස බලන්න! මා දෙස බලන්න
මම ඔබට කතා කරන විට!

1047
01:19:14,125 --> 01:19:15,792
මම මීයෙක්.

1048
01:19:15,960 --> 01:19:18,169
ඔයා, ඔයා මකරෙක්.

1049
01:19:18,754 --> 01:19:22,507
ඔබට චේන් මේල් වැනි සමක් ඇත,
ඔබ ගින්දර හුස්ම ගන්න.

1050
01:19:22,716 --> 01:19:25,552
එන්න, අපි අපේ ඉරණම හමුවෙමු.

1051
01:19:32,518 --> 01:19:35,061
මෙතන මොනවා වුනත් කමක් නෑ...

1052
01:19:35,229 --> 01:19:38,022
මා ඉදිරියෙහි සිටින සෑම ආත්මයක්ම
ඔවුන්ගේ ස්ථානය ලබා ගෙන ඇත ...

1053
01:19:38,274 --> 01:19:40,150
Dawn Treader හි කාර්ය මණ්ඩලය මත.

1054
01:19:40,860 --> 01:19:43,445
එකට අපි බොහෝ දුර ගියෙමු.

1055
01:19:43,612 --> 01:19:45,196
අපි එක්ව විපත්තිවලට මුහුණ දී ඇත්තෙමු.

1056
01:19:45,364 --> 01:19:47,365
එකතු වෙලා අපිට ඒක ආයෙත් කරන්න පුළුවන්.

1057
01:19:49,368 --> 01:19:52,203
ඉතින් දැන් ඒකට වෙලාව නෙවෙයි
භීතියේ පරීක්ෂාවන්ට වැටීමට.

1058
01:19:52,371 --> 01:19:54,789
ශක්තිමත් වෙන්න. කවදාවත් යටත් වෙන්න එපා.

1059
01:19:56,709 --> 01:19:58,042
අපේ ලෝකය...

1060
01:19:58,252 --> 01:20:00,211
අපගේ නර්නියන් ජීවිත, එය මත රඳා පවතී.

1061
01:20:01,380 --> 01:20:03,298
නැතිවූ ආත්මයන් ගැන සිතන්න
අපි මෙතන ඉන්නේ බේරගන්න.

1062
01:20:07,970 --> 01:20:09,971
අස්ලාන් ගැන සිතන්න.

1063
01:20:11,223 --> 01:20:12,974
Narnia ගැන සිතන්න.

1064
01:20:13,142 --> 01:20:15,810
- Narnia සඳහා!
- Narnia සඳහා!

1065
01:20:17,313 --> 01:20:18,229
Narnia සඳහා!

1066
01:21:15,204 --> 01:21:15,995
හෙලයින්.

1067
01:21:27,299 --> 01:21:29,467
මට දෙයක් පේන්නේ නැහැ.

1068
01:21:29,635 --> 01:21:32,095
මේ මීදුම ඝන වැඩියි.

1069
01:21:37,810 --> 01:21:40,937
ඔබයි
මට ලොකු කලකිරීමක්.

1070
01:21:41,105 --> 01:21:46,067
ඔයා ඔයාව හඳුන්වන්නේ මගේ පුතා කියලා,
ඉන්පසු රජෙකු මෙන් කටයුතු කරන්න.

1071
01:21:49,613 --> 01:21:52,991
එඩ්මන්ඩ්, මාත් එක්ක එන්න.

1072
01:21:54,493 --> 01:21:56,494
මගේ රජ වෙන්න.

1073
01:21:57,955 --> 01:21:59,998
මම ඔබට පාලනය කිරීමට ඉඩ දෙමි.

1074
01:22:00,165 --> 01:22:01,416
අහකට යන්න.

1075
01:22:01,584 --> 01:22:03,668
ඔයා මැරිලා.

1076
01:22:03,836 --> 01:22:06,504
ඔයාට කවදාවත් මාව මරන්න බෑ.

1077
01:22:06,672 --> 01:22:11,009
මම හැමදාමත් ඔයාගෙ හිතේ ජීවත් වෙනවා..
මෝඩ කොල්ලා.

1078
01:22:11,176 --> 01:22:12,427
නැහැ!

1079
01:22:12,636 --> 01:22:13,386
එඩ්මන්ඩ්?

1080
01:22:15,389 --> 01:22:17,015
ඔබ හොඳින්ද?

1081
01:22:18,100 --> 01:22:19,350
ඔව්.

1082
01:22:28,611 --> 01:22:31,529
පැත්තකට වෙන්න!

1083
01:22:32,531 --> 01:22:34,991
පැත්තකට වෙන්න!

1084
01:22:35,618 --> 01:22:36,659
කවුද ඉන්නේ?

1085
01:22:36,827 --> 01:22:38,703
අපි ඔබට බිය නොවෙමු.

1086
01:22:38,871 --> 01:22:41,039
මමද ඔබ නොවේ.

1087
01:22:50,132 --> 01:22:51,799
පැත්තකට වෙන්න!

1088
01:22:51,967 --> 01:22:52,967
අපි යන්නේ නැහැ.

1089
01:22:53,927 --> 01:22:56,179
ඔබ මාව පරාජය කරන්නේ නැහැ.

1090
01:22:56,388 --> 01:22:57,221
කැස්පියන්.

1091
01:22:57,514 --> 01:22:58,848
කැස්පියන්, ඔහුගේ කඩුව.

1092
01:23:01,560 --> 01:23:02,810
රූප් සාමිවරයා!

1093
01:23:04,897 --> 01:23:07,398
ඔබට මා අයිති නැත!

1094
01:23:08,067 --> 01:23:09,317
බිම හිටගන්න.

1095
01:23:09,485 --> 01:23:10,902
අපි ඔහුව ඉක්මනින් ගොඩට ගනිමු.

1096
01:23:11,070 --> 01:23:12,695
- ඔහුට උදව් කරන්න.
- සූදානම්, සර්.

1097
01:23:20,996 --> 01:23:22,413
සන්සුන් වන්න, ස්වාමීනි.

1098
01:23:22,581 --> 01:23:24,540
මාව අතහරින්න, යක්ෂයා!

1099
01:23:24,708 --> 01:23:25,875
නැහැ ස්වාමීනි.

1100
01:23:26,043 --> 01:23:27,585
අපි ආවේ ඔයාට රිද්දන්න නෙවෙයි.

1101
01:23:27,920 --> 01:23:30,713
මම ඔබේ රජු, කැස්පියන්.

1102
01:23:32,049 --> 01:23:33,675
කැස්පියන්?

1103
01:23:37,012 --> 01:23:38,471
මගේ ස්වාමීනි?

1104
01:23:39,765 --> 01:23:43,017
ඔබ නොපැමිණිය යුතුව තිබුණි.
මෙතනින් යන්න විදිහක් නෑ.

1105
01:23:43,185 --> 01:23:44,185
ඉක්මනින්...

1106
01:23:44,395 --> 01:23:46,771
පරක්කු වෙන්න කලින් මේ නැව හරවන්න.

1107
01:23:47,022 --> 01:23:48,147
අපි ළඟ කඩුව තියෙනවා. අපි යමු!

1108
01:23:48,691 --> 01:23:49,982
අපි ඇයව හැරෙමු, ඩ්‍රිනියන්.

1109
01:23:50,150 --> 01:23:51,609
ඔව්, මහරජාණෙනි.

1110
01:23:51,777 --> 01:23:52,777
හිතන්න එපා.

1111
01:23:54,071 --> 01:23:55,780
ඔබේ බිය දැනගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න...

1112
01:23:56,031 --> 01:23:57,949
නැතහොත් එය ඔවුන් බවට පත්වනු ඇත.

1113
01:24:00,119 --> 01:24:01,452
අපොයි නෑ.

1114
01:24:01,745 --> 01:24:04,622
එඩ්මන්ඩ්,
ඔබ දැන් සිතුවේ කුමක්ද?

1115
01:24:04,790 --> 01:24:06,249
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

1116
01:24:21,306 --> 01:24:22,473
බලන්න!

1117
01:24:22,641 --> 01:24:24,058
එය කුමක් ද?

1118
01:24:25,144 --> 01:24:27,103
පරක්කු වැඩියි. පරක්කු වැඩියි!

1119
01:24:30,899 --> 01:24:32,900
එය බෝට්ටුව යටට ගොස් ඇත!

1120
01:24:33,068 --> 01:24:33,818
ගේල්!

1121
01:24:43,454 --> 01:24:44,495
මෙහේ එන්න!

1122
01:24:44,663 --> 01:24:45,621
දුවන්න!

1123
01:24:46,749 --> 01:24:50,168
මාව පහත් කරන්න එපා.
බය නැහැ. පසුබැසීමක් නැත.

1124
01:24:50,335 --> 01:24:52,295
තදින් අල්ලා ගන්න!

1125
01:25:00,637 --> 01:25:01,846
Narnia සඳහා!

1126
01:25:02,014 --> 01:25:04,515
අරකයි අරකයි ගන්න!

1127
01:25:05,058 --> 01:25:06,642
යාහ්!

1128
01:25:06,810 --> 01:25:08,811
යුස්ටේස්, ඉන්න.

1129
01:25:37,549 --> 01:25:38,800
පිටතට, සත්වයා!

1130
01:25:39,009 --> 01:25:40,885
නැහැ! කඩුව! කඩුව!

1131
01:25:41,136 --> 01:25:42,220
යුස්ටේස්!

1132
01:25:43,680 --> 01:25:45,097
නැහැ! ආපසු එන්න!

1133
01:25:45,307 --> 01:25:47,183
අපි හැමෝම විනාශයි! විනාශයි!

1134
01:25:47,351 --> 01:25:49,393
- මේ නැව හරවන්න!
- ඔහුව නවත්වන්න!

1135
01:25:49,561 --> 01:25:51,687
කවුරුහරි ඔහුව නවත්වන්න!

1136
01:25:58,529 --> 01:25:59,695
දැන්, කාර්ය මණ්ඩලය ...

1137
01:25:59,905 --> 01:26:01,739
ඔබේ ඔරු පැදීමේ ස්ථාන වෙත.

1138
01:26:02,324 --> 01:26:04,325
හබල් දෙගුණයක වේගයකින්!

1139
01:26:04,493 --> 01:26:06,911
අස්ලාන්, කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

1140
01:26:14,169 --> 01:26:15,586
අදින්න!

1141
01:26:16,755 --> 01:26:17,630
අදින්න!

1142
01:26:36,775 --> 01:26:38,609
අදින්න!
ඔබේ පිටුපසට දමන්න!

1143
01:26:38,777 --> 01:26:40,027
අදින්න!

1144
01:26:42,573 --> 01:26:45,199
ගේල්, එන්න! මෙම මාර්ගයේ!

1145
01:27:00,966 --> 01:27:04,260
දැන් ඔබ එනතුරු මෙහි සිටිය යුතුය
කවුරුහරි ඇවිත් ඔබව ගන්නවා. හරි හරී?

1146
01:27:09,308 --> 01:27:11,142
එඩ්! එඩ්.

1147
01:27:11,310 --> 01:27:14,395
අපි සර්පයා බැටළුවා දමමු.
ඔහුව ගල් මත කඩා දමන්න.

1148
01:27:14,563 --> 01:27:17,398
ඇයව වරායට ගෙන යන්න.
මම ඒක උඩ තියාගන්නම්.

1149
01:27:19,610 --> 01:27:20,776
ප්රවේසම් වන්න!

1150
01:27:24,489 --> 01:27:26,991
ඉදිරියට!
ඉදිරියට එන්න! අදින්න!

1151
01:27:34,166 --> 01:27:36,125
උත්සාහ කර මාව මරන්න! ඉදිරියට එන්න!

1152
01:27:36,293 --> 01:27:37,335
එන්න, මම මෙහි සිටිමි!

1153
01:27:41,340 --> 01:27:42,673
නැහැ!
එඩ්මන්ඩ්!

1154
01:27:56,021 --> 01:27:57,355
දුනුවායන්...

1155
01:27:57,522 --> 01:27:59,023
ඔබ සූදානම්.

1156
01:28:01,693 --> 01:28:02,818
මම තවමත් මෙහි සිටිමි!

1157
01:28:10,285 --> 01:28:11,369
ධෛර්යමත් වන්න!

1158
01:29:26,111 --> 01:29:27,319
චලනය කරන්න!

1159
01:29:42,544 --> 01:29:43,836
අපට මෙය පරාජය කළ හැකිය.

1160
01:30:01,897 --> 01:30:03,481
අපි එය සමීප කළ යුතුයි.

1161
01:30:03,648 --> 01:30:04,899
සියලු දෑත් ප්‍රධාන තට්ටුවට.

1162
01:30:05,609 --> 01:30:06,984
හාපුන් සූදානම් කරන්න.

1163
01:30:11,990 --> 01:30:14,575
මට ඕන හැමෝම මෙතනට එන්න!

1164
01:30:18,663 --> 01:30:19,663
සූදානම්ද?

1165
01:30:19,873 --> 01:30:21,165
ඔව්, සර්!

1166
01:30:21,333 --> 01:30:22,166
දැන්!

1167
01:30:28,423 --> 01:30:29,673
උගේ හිස පහතට අදින්න!

1168
01:30:51,863 --> 01:30:52,863
හෙව්!

1169
01:31:01,873 --> 01:31:03,332
එඩ්මන්ඩ්.

1170
01:31:09,047 --> 01:31:10,881
ඔබ ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද,
එඩ්මන්ඩ්?

1171
01:31:12,050 --> 01:31:13,467
ඔබ මිනිසෙකු බව?

1172
01:31:19,266 --> 01:31:21,058
එඩ්මන්ඩ්!

1173
01:31:23,603 --> 01:31:25,229
එය කරන්න!

1174
01:31:25,814 --> 01:31:27,148
මට ඔයාව ඒක කරන්න පුළුවන්.

1175
01:31:27,315 --> 01:31:29,066
මට ඔයාව මගේ රජ කරගන්න පුළුවන්.

1176
01:31:31,862 --> 01:31:33,737
මගේ අත ගන්න.

1177
01:31:47,419 --> 01:31:48,919
යන්තම් දෙන්න.

1178
01:31:58,221 --> 01:31:59,180
එය කරන්න!

1179
01:32:00,849 --> 01:32:02,516
ඉදිරියට එන්න!

1180
01:32:05,604 --> 01:32:07,605
නැහැ!

1181
01:32:40,513 --> 01:32:42,556
මන්ත්‍රය...

1182
01:32:42,724 --> 01:32:43,933
එය ඔසවයි.

1183
01:32:47,604 --> 01:32:48,646
එඩ්මන්ඩ්!

1184
01:32:50,732 --> 01:32:52,483
කැස්පියන්!

1185
01:32:53,109 --> 01:32:54,526
බලන්න!

1186
01:33:22,555 --> 01:33:24,848
Narnians! Narnians!

1187
01:33:40,782 --> 01:33:42,032
මමී!

1188
01:33:42,200 --> 01:33:43,200
හෙලයින්!

1189
01:33:52,335 --> 01:33:53,669
රින්ස්!

1190
01:33:53,837 --> 01:33:54,712
ගේල්!

1191
01:33:54,879 --> 01:33:56,839
මමී!

1192
01:33:57,007 --> 01:33:58,215
මමී.

1193
01:34:00,051 --> 01:34:01,885
ඔහ්, මමී.

1194
01:34:07,976 --> 01:34:10,894
අපි ඔවුන්ව නැවෙහි තබා ගනිමු!
තට්ටු ඉවත් කරන්න.

1195
01:34:13,398 --> 01:34:15,149
අපි ඒක කළා.

1196
01:34:15,317 --> 01:34:17,109
මම දැනගෙන හිටියා අපි එහෙම කරනවා කියලා.

1197
01:34:17,319 --> 01:34:19,194
ඒ අපි විතරක් නෙවෙයි,
කෙසේ වෙතත්.

1198
01:34:20,155 --> 01:34:21,238
ඔබ අදහස් කළේ ...

1199
01:34:21,406 --> 01:34:24,158
හේයි! හේයි, මම මෙතන ඉන්නවා, ලුසී.

1200
01:34:24,367 --> 01:34:25,576
මෙතන!

1201
01:34:25,744 --> 01:34:27,995
හේයි, ලුසී. මම ඉන්නේ වතුරේ. ලුසී!

1202
01:34:28,163 --> 01:34:28,996
යුස්ටේස්.

1203
01:34:29,497 --> 01:34:30,831
මම ආයෙත් කොල්ලෙක්.

1204
01:34:31,541 --> 01:34:32,666
මම පිරිමි ළමයෙක්.

1205
01:34:32,876 --> 01:34:35,002
යුස්ටේස්! මම ඔබේ පියාපත් දකිනවා ...

1206
01:34:35,170 --> 01:34:36,420
කපා ඇත. හා, හා!

1207
01:34:39,591 --> 01:34:41,425
අහස සහ ජලය හමුවන තැන

1208
01:34:41,593 --> 01:34:44,053
රළ සදා මිහිරි ලෙස වැඩෙන තැන

1209
01:34:44,637 --> 01:34:45,512
එය මිහිරි ය.

1210
01:34:46,181 --> 01:34:47,097
එය මිහිරියි!

1211
01:34:49,768 --> 01:34:52,519
බලන්න! බලන්න!

1212
01:34:58,943 --> 01:35:01,153
ආසියාතික රට.

1213
01:35:01,363 --> 01:35:03,530
අපි සමීප විය යුතුයි.

1214
01:35:03,740 --> 01:35:05,866
හොඳයි,
අපි මෙච්චර දුර ආවා.

1215
01:35:18,338 --> 01:35:22,549
ඉතින්, එය මොන වගේද
අස්ලාන් ඔබව නැවත වෙනස් කළේ කවදාද?

1216
01:35:22,759 --> 01:35:27,054
මම කොච්චර උත්සාහ කළත්,
මට එය තනිවම කළ නොහැකි විය.

1217
01:35:27,389 --> 01:35:28,680
ඊට පස්සේ එයා මගේ පැත්තට ආවා.

1218
01:35:28,848 --> 01:35:33,060
එය යම් ආකාරයක රිදවීමක් විය, නමුත් එය හොඳ වේදනාවක් විය.

1219
01:35:33,228 --> 01:35:36,980
දන්නවනේ හරියට කටුවක් අදිනකොට වගේ
ඔබේ පාදයෙන්.

1220
01:35:37,649 --> 01:35:39,650
මකරෙකු වීම නරක දෙයක් නොවීය.

1221
01:35:39,818 --> 01:35:43,987
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ මම වඩා හොඳ මකරෙක් කියලා
ඇත්තටම මම පිරිමි ළමයෙක් වුණාට වඩා.

1222
01:35:44,197 --> 01:35:46,115
මට ගොඩක් කණගාටුයි මේ වගේ සොප් එකක් වීම ගැන.

1223
01:35:46,658 --> 01:35:48,742
කමක් නෑ යුස්ටේස්.

1224
01:35:48,910 --> 01:35:51,662
ඔබ ඉතා හොඳ මකරෙක් විය.

1225
01:35:54,833 --> 01:35:58,627
මගේ මිතුරන්,
අපි පැමිණ ඇත.

1226
01:36:35,707 --> 01:36:37,040
අස්ලාන්.

1227
01:36:37,959 --> 01:36:40,878
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ළමයි.
ඔබ හොඳින් කර ඇත.

1228
01:36:41,045 --> 01:36:43,046
ඇත්තෙන්ම ඉතා හොඳයි.

1229
01:36:43,214 --> 01:36:47,468
ඔබ බොහෝ දුර පැමිණ ඇත,
දැන් ඔබේ ගමන අවසානයි.

1230
01:36:48,136 --> 01:36:49,553
මේ ඔබේ රටද?

1231
01:36:49,721 --> 01:36:52,139
නැහැ, මගේ රට තියෙන්නේ එහා පැත්තේ.

1232
01:36:55,852 --> 01:36:57,227
මගේ තාත්තා ඔබේ රටේද?

1233
01:36:57,729 --> 01:37:00,564
ඔබට එය පමණක් සොයාගත හැකිය
ඔබ වෙනුවෙන්, මගේ පුතා.

1234
01:37:01,441 --> 01:37:04,067
නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි
ඔබ දිගටම කරගෙන ගියොත් ...

1235
01:37:04,235 --> 01:37:06,570
නැවත පැමිණීමක් නැත.

1236
01:37:38,478 --> 01:37:41,355
- ඔයා යන්නේ නැද්ද?
- මට මගේ පියා ගැන සිතාගත නොහැක ...

1237
01:37:41,523 --> 01:37:44,858
ඉතා ආඩම්බර වනු ඇත
එයා මැරුණ දේ මම අත්හැරියා කියලා.

1238
01:37:47,028 --> 01:37:49,112
මම ඕනෑවට වඩා කාලයක් ගත කළෙමි
මගෙන් මොනවද ගත්තේ...

1239
01:37:49,280 --> 01:37:51,198
දුන්න දේ නෙවෙයි.

1240
01:37:52,158 --> 01:37:54,451
මට රාජ්‍යයක් දුන්නා.

1241
01:37:55,328 --> 01:37:56,995
ජනතාවක්.

1242
01:38:02,961 --> 01:38:04,962
මම වඩා හොඳ රජෙකු වීමට පොරොන්දු වෙමි.

1243
01:38:05,338 --> 01:38:07,297
ඔබ දැනටමත්.

1244
01:38:08,508 --> 01:38:09,883
ළමයි.

1245
01:38:11,010 --> 01:38:13,637
මම හිතන්නේ සමහර විට එය කාලයයි
ඇත්තටම අපි ගෙදර ගියා ලු.

1246
01:38:16,224 --> 01:38:18,100
ඒත් මම හිතුවා ඔයා මෙතනට ආදරෙයි කියලා.

1247
01:38:18,476 --> 01:38:19,726
මම කරනවා.

1248
01:38:19,936 --> 01:38:22,771
නමුත් මම ගෙදරට ආදරෙයි
ඒ වගේම අපේ පවුලත්.

1249
01:38:25,942 --> 01:38:27,943
ඔවුන්ට අපිව අවශ්‍යයි.

1250
01:38:35,660 --> 01:38:37,661
ඔබතුමාණෝ...

1251
01:38:37,829 --> 01:38:41,456
මට මතක ඇති කාලයේ සිට,
මම ඔබේ රට දැකීමට සිහින මැව්වෙමි.

1252
01:38:41,958 --> 01:38:45,002
මම බොහෝ විශිෂ්ට වික්‍රමාන්විතයන් කර ඇත්තෙමි
මේ ලෝකයේ...

1253
01:38:45,169 --> 01:38:47,671
නමුත් කිසිවක් අඩු වී නැත
ඒ ආශාව.

1254
01:38:48,256 --> 01:38:50,048
මම දන්නවා මම වටින්නේ නැති තරම්...

1255
01:38:50,216 --> 01:38:54,344
නමුත් ඔබේ අවසරය ඇතිව,
මම මගේ කඩුව බිම තියන්නම්...

1256
01:38:54,512 --> 01:38:58,807
ඔබේ රට දැකීමේ සතුටට
මගේම ඇස්වලින්.

1257
01:39:02,353 --> 01:39:06,690
මගේ රට හැදුවේ ඒ වෙනුවෙන්
ඔබ වැනි උතුම් හදවත්...

1258
01:39:06,858 --> 01:39:09,401
ඔවුන්ගේ දරන්නන් කොතරම් කුඩා වුවත්.

1259
01:39:10,028 --> 01:39:11,194
මහරජාණෙනි.

1260
01:39:11,362 --> 01:39:13,030
කිසිවෙකුට වඩා සුදුසු විය නොහැක.

1261
01:39:13,197 --> 01:39:14,615
හොඳයි, මම--
ඒක ඇත්ත.

1262
01:39:28,212 --> 01:39:30,213
මම කරන්නද?

1263
01:39:30,423 --> 01:39:33,717
හොඳයි, මම හිතන්නේ.
මේ...

1264
01:39:39,557 --> 01:39:41,516
ආයුබෝවන්, ලුසී.

1265
01:39:56,658 --> 01:39:58,575
අඬන්න එපා.

1266
01:39:58,743 --> 01:40:01,036
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1267
01:40:03,247 --> 01:40:06,583
මම ඔබව නැවත දකින්නේ නැද්ද? කවදා හෝ?

1268
01:40:06,834 --> 01:40:11,338
ඔබ මොනතරම් අපූරු ප්‍රහේලිකාවක්ද,
සහ සැබෑ වීරයෙක්.

1269
01:40:11,547 --> 01:40:15,133
සටන් කිරීම මගේ ගෞරවයයි
එවැනි නිර්භීත රණශූරයෙකු අසල ...

1270
01:40:15,301 --> 01:40:17,052
සහ විශිෂ්ට මිතුරෙක්.

1271
01:40:29,273 --> 01:40:31,441
මට මෙය අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

1272
01:40:59,220 --> 01:41:00,971
මේ අපි මෙහි සිටින අවසාන අවස්ථාවයි,
එය නොවේද?

1273
01:41:01,139 --> 01:41:02,097
ඔව්.

1274
01:41:02,640 --> 01:41:06,101
ඔබ වැඩී ඇත,
මගේ ආදරණීය.

1275
01:41:06,310 --> 01:41:08,478
හරියට පීටර් සහ සුසාන් වගේ.

1276
01:41:08,646 --> 01:41:11,273
ඔබ අපේ ලෝකයට අපව බලන්න එනවද?

1277
01:41:11,441 --> 01:41:14,818
මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි,
සෑම විටම.

1278
01:41:16,821 --> 01:41:18,196
කෙසේද?

1279
01:41:18,656 --> 01:41:21,742
ඔබේ ලෝකයේ මට තවත් නමක් ඇත.

1280
01:41:21,993 --> 01:41:24,327
ඔබ එයින් මා ගැන දැන ගැනීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

1281
01:41:24,829 --> 01:41:27,748
ඒකම තමා හේතුව
ඔබව නාර්නියාවට ගෙනාවා.

1282
01:41:27,915 --> 01:41:30,751
ඒ මාව ටිකක් දැනගෙන...

1283
01:41:30,918 --> 01:41:33,879
එහිදී ඔබ මාව වඩා හොඳින් හඳුනනවා විය හැකිය.

1284
01:41:34,046 --> 01:41:35,672
අපි නැවත හමුවෙමුද?

1285
01:41:36,174 --> 01:41:40,343
මි.මී. ඔව්, ආදරණීය කෙනෙක්. එක දවසක්.

1286
01:41:55,359 --> 01:41:58,236
ඔයා තමයි ළඟම කෙනා
මට පවුලක් විය යුතුයි.

1287
01:42:00,031 --> 01:42:02,449
එයට ඔබ ඇතුළත් වේ,
යුස්ටේස්.

1288
01:42:04,076 --> 01:42:05,494
ඔයාට ස්තූතියි.

1289
01:42:34,065 --> 01:42:35,232
මම ආපහු එන්නද?

1290
01:42:35,399 --> 01:42:38,485
නාර්නියාට තවමත් ඔබව අවශ්‍ය විය හැකිය.

1291
01:43:35,501 --> 01:43:37,294
යුස්ටේස්?

1292
01:43:38,004 --> 01:43:38,795
යුස්ටේස්...

1293
01:43:40,339 --> 01:43:41,965
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

1294
01:43:42,675 --> 01:43:43,884
ජිල් පෝල්ගේ...

1295
01:43:44,051 --> 01:43:45,635
සංචාරයක් සඳහා වැටී ඇත.

1296
01:43:56,397 --> 01:43:59,774
අපි නර්නියා ගැන නිතර කතා කළා
ඊළඟ දවස්වල.

1297
01:44:02,153 --> 01:44:05,822
මගේ ඥාති සහෝදරියන් ගිය විට,
යුද්ධය අවසන් වූ පසු...

1298
01:44:07,491 --> 01:44:10,243
මගේ මුළු හදවතින්ම මට ඔවුන් මග හැරුණි ...

1299
01:44:12,288 --> 01:44:14,664
මම දන්නා පරිදි සියලුම නාර්නියන්ට ඔවුන් මග හැරෙනු ඇත.

1300
01:44:15,791 --> 01:44:18,335
කාලය අවසන් වන තුරු.

1301
01:45:20,731 --> 01:45:27,153
එතන අපිට ඉන්න තැනක් තියෙනවා

1302
01:45:27,947 --> 01:45:31,783
යාච්ඤාවකට වඩා වැඩි යමක්

1303
01:45:31,951 --> 01:45:35,328
නැත්නම් ඔබ කවදා හෝ සිහින මැවූ ඕනෑම දෙයක්

1304
01:45:35,496 --> 01:45:40,750
ඉතින් අතහරින්න හිතෙනකොට

1305
01:45:40,918 --> 01:45:44,087
මොකද ඔයා මෙතනට ගැලපෙන්නේ නැහැ

1306
01:45:44,255 --> 01:45:46,631
භීතිය කඩා වැටෙමින් තිබේ

1307
01:45:46,799 --> 01:45:50,593
ඔබේ ඇස් වසා මගේ අත ගන්න, ඔව්

1308
01:45:50,761 --> 01:45:57,600
අපිට රජවරු බිසෝවරු වෙන්න පුළුවන්
අපි විශ්වාස කරනවා නම් ඕනෑම දෙයක්

1309
01:45:57,768 --> 01:46:03,398
එය ඉහළින් දිදුලන තරු වල ලියා ඇත

1310
01:46:04,734 --> 01:46:08,319
ඔබත් මමත් අයිති ලෝකයක්

1311
01:46:08,487 --> 01:46:11,990
ඇදහිල්ල සහ ආදරය අපව ශක්තිමත් කරන තැන

1312
01:46:12,158 --> 01:46:17,704
හරියටම අපි කවුද කියලා විතරක් ඇති

1313
01:46:17,872 --> 01:46:20,472
අපිට ඉන්න තැනක් තියෙනවා

1314
01:46:33,304 --> 01:46:40,143
ජලය අහස හමුවන විට

1315
01:46:40,644 --> 01:46:44,314
ඔබේ හදවත නිදහස් තැන

1316
01:46:44,815 --> 01:46:47,734
ඒ වගේම බලාපොරොත්තුව නැවත ජීවිතයට එනවා

1317
01:46:47,902 --> 01:46:51,780
මේ අත් කැඩී ගිය විට

1318
01:46:51,947 --> 01:46:55,450
නැවතත් සම්පූර්ණයි

1319
01:46:55,618 --> 01:46:59,412
හොඳයි, අපි සොයා ගනිමු
අපි බලාගෙන හිටපු දේ

1320
01:46:59,580 --> 01:47:03,208
අපිව හැදුවේ තව ගොඩක් දේවල් වලට

1321
01:47:03,375 --> 01:47:10,006
අපිට රජවරු බිසෝවරු වෙන්න පුළුවන්
අපි විශ්වාස කරනවා නම් ඕනෑම දෙයක්

1322
01:47:10,174 --> 01:47:16,096
එය ඉහළින් දිදුලන තරු වල ලියා ඇත

1323
01:47:17,515 --> 01:47:20,892
ඔබත් මමත් අයිති ලෝකයක්

1324
01:47:21,060 --> 01:47:24,771
ඇදහිල්ල සහ ආදරය අපව ශක්තිමත් කරන තැන

1325
01:47:24,939 --> 01:47:30,485
හරියටම අපි කවුද කියලා විතරක් ඇති

1326
01:47:30,653 --> 01:47:33,253
අපිට ඉන්න තැනක් තියෙනවා

1327
01:47:46,460 --> 01:47:50,463
ඉතින් ඉන්න

1328
01:47:50,631 --> 01:47:52,231
ඉන්න

1329
01:47:56,053 --> 01:48:01,933
අපිට ඉන්න තැනක් තියෙනවා

1330
01:48:03,394 --> 01:48:10,066
අපිට රජවරු බිසෝවරු වෙන්න පුළුවන්
අපි විශ්වාස කරනවා නම් ඕනෑම දෙයක්

1331
01:48:10,234 --> 01:48:17,240
එය ඉහළින් දිදුලන තරු වල ලියා ඇත

1332
01:48:17,408 --> 01:48:20,994
ඔබත් මමත් අයිති ලෝකයක්

1333
01:48:21,162 --> 01:48:24,581
ඇදහිල්ල සහ ආදරය අපව ශක්තිමත් කරන තැන

1334
01:48:24,748 --> 01:48:30,920
හරියටම අපි කවුද කියලා විතරක් ඇති

1335
01:48:31,255 --> 01:48:37,760
ඔව්, හරියටම අපි කවුද කියලා විතරක් ඇති

1336
01:48:37,928 --> 01:48:45,602
අපිට ඉන්න තැනක් තියෙනවා